Back to search

University of Thessaly (UTH)

Η διδασκαλία των μεταφορών και των ιδιωτισμών της νέας ελληνικής ως ξένης/δεύτερης γλώσσας

Abstract

dc:description

The goal ofthe present dissertation, which consists of six chapters divided into two parts, is to examine the various aspects involved in the teaching of Modem Greek vocabulary in a foreign language context with a special emphasis on metaphors and idioms. The adopted theoretical framework is the one provided by cognitive linguistic research. The demand for foreign language teaching in education gave rise to the emergence of many teaching methods. The most appealing one is the Communicative approach, which is an attempt to combine knowledge of foreign language form and the use ofthis knowledge in the appropriate environment. An important aspect of foreign language learning is vocabulary’. Vocabulary itself and vocabulary acquisition in general are complex phenomena. Regarding the structure of a learner’s mental lexicon, it is commonly accepted that learners have two language systems to express their thoughts (mother tongue and foreign language) with gradable autonomy and which are closely related to each other. For a long timevocabulary was marginalized. Nevertheless, nowadays there is an increasing research interest in vocabulary teaching methods. Two vocabulary components that contribute to a learner’s communicative autonomy are metaphors and idioms. Metaphors were taken to be a deviant means of language expression, used mainly for rhetorical and artistic purposes. Contrary to these well-established beliefs, the cognitive linguistic approach argues that the human conceptual system is metaphorical in nature. Under this perspective there is a shift in the study ofthe well-known pairs metaphor-literal ity and metaphor-metonymy. idiomaticity manifests on the one hand in the restrictions that exist in language and on the other hand in the existence and availability of semi-preconstructed items, the modification of which alters their overall meaning and function. The attempt to describe idioms led to the emergence of five models (semantic, syntactic, lexicalist,functional, and lexicographical) with different starting points, methodology and terminology. The definition adopted in this research study is that idioms are multi-word combinations one constituent of which is necessarily a verb. The study of Greek idioms needs to rely on a selection of criteria proposed by the above mentioned research traditions in order to become explanatory adequate. In the cognitive linguistic view, idioms are products ofthe human conceptual system and not arbitrarystructures. The application of the cognitive linguistic technique to teaching metaphors and idioms in a foreign language context has been proved to enhance both learning and long term retention of them. In Modem Greek literature there is no such experimental evidence. To investigate the effectiveness of the cognitive linguistic method, we carried out a large-scale experiment. The subjects of our study were eighty (80) adult learners of Greek as a foreign language. They were all at the intermediate level. The two instructional methods compared were on the one hand thearrangement of metaphors and idioms around topics and on the other hand around conceptual metaphors and/or metonymies. The procedure we followed was in line with the particularities and the parameters suggested in the relevant cognitive literature. We used the statistical criterion x2 (p<0.05) to examine the statistical significance ofour results. The analysis of our data showed a statistical significance (pO.OOl) in favor of the cognitive linguistic approach. As predicted, metaphorical and/or metonymic motivation (a key-term in cognitive linguistics) played an important role in our participants’ performance of the completion task. This finding raised a numbers ofissues, such as the place of metaphors and idioms in second language acquisition (where the notion of metaphorical competence is introduced) and the role of mother tongue. Despite these results, our study has certain limitations, such as the controlled character ofthe followed procedure, which did not allow for our subjects’ more active participation, the potential limited interest of the learners in this method and the instructors’ previous familiarity with this teaching method. Hence, the cognitive linguistic approach should be seen as a complementary technique and not the solemeans for teaching metaphors and idioms. The various aspects of cognitive linguistic approach also have applications to education, where the notion of a conceptual syllabus is introduced. This type of language material, parallel to the arrangement of metaphors and idioms around conceptual metaphors and/or metonymies, should include the necessary grammar and communication information in order to familiarize learners with the appropriate environments ofmetaphor and idiom use.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
University of Thessaly (UTH)
Year dc:date
2009

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Galantomos, Ioannis
  • Γαλαντόμος, Ιωάννης

Subjects

dc:subject × 12

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/32412

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Galantomos, Ioannis; Γαλαντόμος, Ιωάννης. Η διδασκαλία των μεταφορών και των ιδιωτισμών της νέας ελληνικής ως ξένης/δεύτερης γλώσσας. University of Thessaly (UTH), 2009. http://hdl.handle.net/10442/hedi/32412