Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Texts in distant contexts: the tale of apollonius of tyre and two late fourteenth-century variations, john gower’s confessio amantis and diegesis pollypathous apolloniou tou tyrou

Abstract

dc:description

The Tale of Apollonius of Tyre was an extremely popular narrative during the Middle Ages and the Renaissance. It was repeatedly copied in its original Latin form and was translated and adapted numerous times in many European languages. The present thesis examines two of these adaptations, which were written in very distant environments towards the end of the fourteenth century: the English version in John Gower's Confessio Amantis and the Greek Diegesis Pollypathous Apolloniou tou Tyrou. The thesis explores the innovations that were inserted by each writer, by comparing the two texts with their immediate sources, and proceeds in examining the relationship between these innovations with the context of each adaptation. The story is the same in the two versions, but the text is quite different: the English variation is characteristic of courtly literature, and the author connects it to his own political and philosophical interests. The Greek version is heavily Christianized, and takes the form of a parable. The thesis expands the pre-existing research by comparing closely the two adaptations with their immediate sources, as well as with the ancient Latin text. Though previous studiescontain useful elements about the relationship of these texts with their respective sources, acloser comparison, which is a significant part of this study, aims at bringing out thedifferences between the adaptations, in order to examine how these texts have beeninfluenced by their contexts. This relationship between text and context is the mainfocus of this thesis: the backgrounds of the English and the Greek adaptations areavailable through historical sources on Gower and on Cyprus, but here they are seenin conjunction with the innovations that each adapter inserted in his text. The theoretical background of this approach lies in the concepts of New Historicism: the thesis examines the cultural and literary “currency” that is passed between the writer and his/her contemporaries (according to Stephen Greenblatt), or the “historicity” of the text (as Louis Montrose terms it).

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2012

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Zafraka, Anastasia
  • Ζαφράκα, Αναστασία

Subjects

dc:subject × 21

Rights

Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/33888

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Zafraka, Anastasia; Ζαφράκα, Αναστασία. Texts in distant contexts: the tale of apollonius of tyre and two late fourteenth-century variations, john gower’s confessio amantis and diegesis pollypathous apolloniou tou tyrou. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2012. http://hdl.handle.net/10442/hedi/33888