Democritus University of Thrace (DUTH)
Η μετάφραση των νομικών κειμένων και τα προβλήματα που θέτει στο διεθνή χώρο, ιδίως όσον αφορά τις διεθνείς συμβάσεις: το παράδειγμα της σύμβασης του Schengen
Abstract
dc:descriptionThis doctoral thesis starts from the hypothesis that translated international legal texts -in this case the procedural provisions of an international agreement- include translation choices that either are not always optimal, or are not always consistent on intratextual and intertextual level, or are overtly incorrect, all of which may prejudice the unhindered reception of the texts by the users and, in extreme cases, result in legal uncertainty or even legal gaps. The Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (signed on 19 June 1990 and put into effect on 26 March 1995) and, in particular, its French language version (= Convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985) is used as a model text in comparison with the respective Italian, Greek, German and English language versions. The thesis comprises seven volumes: the first volume contains the theoretical foundation and presentation of the methodology of analysing and commenting the various language versions of the Convention against the French version; the second to fifth volumes include, respectively, the analysis and discussion of the Italian, Greek, German and English language versions of the Convention against the French language version in terms of translation strategy differences and translation errors, as well as the corresponding conclusions and statistics for each language pair; the sixth volume contains tables for an overview of the French text fragments (translation units) analysed in the previous four volumes as against the (allegedly) equivalent Italian, Greek, German and English text fragments; and the seventh volume contains the Convention text in the five above-mentioned languages as an aid for the consultation of the context of the fragments analysed in the relevant volumes. The translation issues and errors identified by the author suggest inter alia that: a) in many cases the target texts suggest that each language version was probably translated by several translators with no consultation and coordination among them, which results in inconsistent use of legal terminology and overall legal language; b) the language pair plays an important role in translation issues, errors and strategies; and c) only the French text is authentic, even if the Final Act of the Convention explicitly states that the German version is one of the three equally authentic texts of the Convention (the third being the Dutch one, which is not considered in this thesis), as suggested by some French interference into the German text. The novelty of this thesis lies inter alia: a) in the method of analysis used, which applies insights of contrastive and historical-comparative linguistics; b) in the new concepts and terms proposed for the relevant analysis, e.g. ‘parallely [παραλληλία]’ and ‘counterbalancing equivalence [εξισορροπητική ισοδυναμία]’ as well as in the new interpretation of older concepts and terms, e.g. ‘equivalence [ισοδυναμία]’ and ‘synonymy [συνωνυμία]’; c) in the extent of the textual material being analysed (five language versions of all 142 Articles of the Convention and its accompanying Final Act, Minutes, Joint Declaration by the Ministers and State Secretaries Meeting in Schengen on 19 June 1990, and Declaration by the Ministers and State Secretaries).
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Democritus University of Thrace (DUTH)
- Year dc:date
- 2002
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Krimpas, Panagiotis
- Κριμπάς, Παναγιώτης
Subjects
dc:subject × 8Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/33903