University of Western Macedonia
Στρατηγικές μετάφρασης με εφαρμογή στα ειδικά πεδία της γλώσσας και των τηλεπικοινωνιών
Abstract
dc:descriptionThe present thesis lists the translators’ behaviors as far as the Greek language use is concerned in the special fields of linguistics and telecommunications, along with the views of undergraduate, postgraduate students and graduates of foreign languages departments, departments of primary education and early childhood education having a linguistic background, as well as translators in relation to the differentiations present in translation versions of special terms in Greek in various academic textbooks.More specifically, our research aims at inquiring the translation strategies employed by the translator each time and seeks to reveal whether various innovations in terminology rendering become widely accepted by the linguistic-translators’ society or the prevailing confusion due to different translations by linguists-translators makes the special scientists prefer foreign terms or their turned-into-Greek versions.The tools used in order to achieve the above aims were the elaborated indexes of terms and the psychometric questionnaires on linguistic academic textbooks. A succinct survey of the history of translation as a science has been realized for the needs of our research starting from the ancient Greeks and the Latins arriving to the present days and focusing mostly in Europe. Next, the indexes of terms were examined thoroughly-originals and their translations- 4 linguistic (2 English and 2 French) and 4 telecommunications textbooks (English) with the use of the translation strategies developed by the Belgian translation criticist and university professor of the Namur University in Belgium, Dirk Delabastita through which we created an elaboration tool consisting of seven variables (we added here an extra strategy). Furthermore, a thorough flashback was made regarding the term “translation strategies” through which we set the reasons why we adopted the translatologist’s in question experimental theory. The questionnaires were distributed for the most part in lecture halls of the Aristotle University of Thessaloniki, the University of Western Macedonia in Florina, in the French Institute of Thessaloniki, while some were handed out individually to English, French teachers and translators whereas a small number was sent via e-mail to different cities all over Greece. The data that came to light underwent both a qualitative and a quantitative analysis.The results showed a variation of attitudes and choices both of the academic textbooks translators and of the questionnaire research subjects proving our initial hypothesis in relation to the translation problem of linguistic terms in Greek, as well as the difference of opinion that prevails in their translated versions.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Western Macedonia
- Year dc:date
- 2014
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Christidou, Sofia
- Χρηστίδου, Σοφία
Subjects
dc:subject × 24- Στρατηγικές μετάφρασης
- Τεχνικές μετάφρασης
- Θεωρία μετάφρασης
- Τεχνική μετάφραση
- Ελεύθερη μετάφραση
- Κατά λέξη μετάφραση
- Ευρετήρια
- Ψυχομετρικά τεστ
- Translation strategies
- Translation techniques
- Translation theory
- Technical translation
- Free translation
- Word-for-word translation
- Indexes
- Psychometric tests
- Φυσικές Επιστήμες
- Επιστήμη Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και Πληροφορική
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Natural Sciences
- Computer and Information Sciences
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- BY_NC_ND
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/35012