Back to search

Panteion University of Social and Political Sciences

Ελληνικά και τουρκικά βιβλία μυθοπλασίας για παιδικό κοινό: προσλήψεις και εικόνες

Abstract

dc:description

Who is the enemy? How do the peoples determine who their enemy is? How do the school, the family, the religious hierarchy, the media, the political actors, the international scene, and the intellectuals contribute to the formation both of the public opinion and the collective consciousness of each people? For example, a legacy that subconsciously shapes timeless stereotypes is often expressed in proverbs that are identical in a pair of languages. For instance, in the Turkish language and tradition there is the proverb "There is no friendship with a Greek or the fur of a bear" (Yunandan dost, ayidan post olmaz), while almost the same proverb is to be found in the Greek language, namely “Turks are no good friends, as they are backstabbers” (Ο Τούρκος δεν πιάνεται φίλος γιατί είναι μπαμπέσης). Another example is the phrases and the names, present in both languages, that refer to the Others. The Turkish language uses the expression “ellinosporos” (Yunan Tohumu) to denote somebody who betrays their country, while the Greek language uses the expression “tourkosporos” to characterise somebody whose origin is not pure Greek. Another example is the idiom “I have become a Turk”, which describes a person who is so outraged that they have lost control. Both of the above mentioned idioms –only two of dozens of similar ones– refer to stereotypes and prejudices. These are the tesserae that eventually form the mosaic, that is to say, the image and the stereotypes every people forms for the Other. Although they may superficially seem innocent and blithe, this is not always the case. They gradually poison the consciences and they subliminally create negative simplified images for the Other, turning them into a dangerous enemy. This process is not always spontaneous. More often than not, it is consciously directed by various interests (political, military, economic, religious), which are, to their benefit, transformed into historical destinies and emotional desires. They often cater to various special interests –for example, the aim at intimidation or at creating the sense that the Other is threatening, with the utter purpose to join the forces of the peoples. The image of the Other is an important issue, which can be researched in the dipole Turkey-Greece. The reason is that both communities, driven from their historical heritage, place the Other in the role of the opponent, who is both threatening and dangerous. In other words, Turkey and Greece use the Other in order to build their national identity and they do so by contrasting the image of the Other to themselves. The result of this contrast is the answer to the questions “Who is the Greek?” and “Who is the Turk?”

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Panteion University of Social and Political Sciences
Year dc:date
2015

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Ozsuer, Esra
  • Οζσουέρ, Εσρά

Subjects

dc:subject × 6

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/35707

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Ozsuer, Esra; Οζσουέρ, Εσρά. Ελληνικά και τουρκικά βιβλία μυθοπλασίας για παιδικό κοινό: προσλήψεις και εικόνες. Panteion University of Social and Political Sciences, 2015. http://hdl.handle.net/10442/hedi/35707