Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

"Μία θεωρητική και εμπειρική προσέγγιση της διερμηνείας συνεδρίων στην Ελλάδα σε σύγκριση με τις γερμανόφωνες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"

Abstract

dc:description

In the academic field of translation and interpreting studies reference is often made –since the 1990’s- to the so-called “cultural turn in translation studies.” In the international bibliography there are many references that confirm the connection of translation-interpreting and culture, describe the inextricable linkage and sometimes identification of “culture” and “society” and indicate the need to outline the sociological profile of the modern interpreter.In this framework we tried to describe the sociological profile of conference interpreters in the Greek modern market. In search of a theoretical framework for mapping the situation of conference interpreting in Greece, we decided to adopt the sociological model of Joseph Tseng (1992). In it, Tseng studies the professional development of interpreting in Taiwan and the process of interpreters’ professionalization in general. He describes the attempt of an occupational group to struggle for professional status in four phases; from the starting point of "Market Disorder" until the last stage of "Professional Autonomy."In order to implement this model in the case of Greece, we used information collected from the interpreters’ training programs, the translation agencies that offer interpreting services and the national interpreters’ professional associations of the country. The data from the training programs and the translation agencies were collected by means of questionnaires during the period 2012-2014. The questionnaires were formed according to Franz Pöchhacker’s (2004, 2007) theory of pedagogy and theory of interpreters’ profession respectively and their results were used for the definition of the modern graduate conference interpreter in Greece and the definition of the interpreter that the Greek, modern interpreting market requires. In the framework of the comparison with the German-speaking countries of the European Union, we collected data of all interpreters’ training programs and professional associations in Austria and Germany. Then we compared the situation in these countries with the one in Greece and we were led to relevant conclusions. At the final stage of our research, we used David Sawyer’s (2004) theory of interpreters’ curricula in order to form two interpreting studies curricula –undergraduate and postgraduate- which could prepare the interpreters that the modern interpreting market in Greece requires. In summary, besides the theoretical framework, in this doctoral thesis there are presented the results of our study and its limitations, the ranking of the Greek interpreting market according to Tseng’s model, as well as our suggestions which, if implemented, could probably promote the professionalization process of conference interpreters in Greece.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2015

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Resta, Zoi
  • Ρέστα, Ζωή

Subjects

dc:subject × 18

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/35884

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Resta, Zoi; Ρέστα, Ζωή. "Μία θεωρητική και εμπειρική προσέγγιση της διερμηνείας συνεδρίων στην Ελλάδα σε σύγκριση με τις γερμανόφωνες χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης". Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2015. http://hdl.handle.net/10442/hedi/35884