Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Κωνσταντίνος Μανασσής, Οδοιπορικόν: κριτική έκδοση - μετάφραση - σχόλια

Abstract

dc:description

The subject of the present thesis is the so-called Hodoiporikon (Itinerary), a poem by Constantine Manasses, a well-known learned man of the 12th century, in which the poet recites his impressions from his trip to the Holy Land, as a member of the delegation that was sent there, with the purpose of finding a bride for the Emperor Manuel Komnenos. The thesis is divided into three parts: Introduction, Critical Edition-Translation and Commentary. In the first part we deal initially with the life of Manasses and the historical background of the poem. Then, an attempt is being made to see the Hodoiporikon as part of the literary milieu of the 12th century, inasmuch the highly lyrical tone of the poem, the narrator’s distaste for trips and the constant invocation of Constantinople allow us to correlate the work with the epistolographic and novelistic production of the era, as well as with the theatra (literary salons). In the final chapters of the Introduction we deal with issues of text editing and metrical analysis. The second part comprises the critical edition of the text, which differs from the one provided by K. Horna (1904) in several points, by also taking into consideration a manuscript that was unknown to the previous editor. The edition is accompanied by a prose translation. An effort has been made to remain faithful to the original text. The edition is followed by a commentary on historical, textual, metrical and linguistic aspects of the poem. The study is completed by 3 indices (of proper nouns, passages and text words).

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2015

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Chryssogelos, Konstantinos
  • Χρυσόγελος, Κωνσταντίνος

Subjects

dc:subject × 10

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/35972

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Chryssogelos, Konstantinos; Χρυσόγελος, Κωνσταντίνος. Κωνσταντίνος Μανασσής, Οδοιπορικόν: κριτική έκδοση - μετάφραση - σχόλια. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2015. http://hdl.handle.net/10442/hedi/35972