Ionian University
Η λογοτεχνία στον κινηματογράφο της αμφισβήτησης: nouvelle vague - free cinema: η αποδόμηση του λογοτεχνικού κειμένου στην οθόνη και η περίπτωση της αφαίρεσης στον υποτιτλισμό των DVDs
Abstract
dc:descriptionThis dissertation focuses on literary adaptations on cinema. Particularly, it examines the way novels are adapted on cinema, meaning the procedure of deconstruction, as well as cases of reduction during subtitling process. The films studied belong to French New Wave as well as British Free Cinema.As one might well notice, in most cases, the film directors have been faithful to the original text showing their respect to the writer who produced it. It is really interesting that in cases where the script is written by the writer of the original text , the whole script maintains a literary character.As far as subtitling is concerned, the subtitler cannot help but doing the necessary reductions, due to technical issues, but in the meantime he tries to be faithful to the original script.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2014
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- christos, stavrou
- Σταύρου, Χρήστος
Subjects
dc:subject × 6Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- BY_NC_ND
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/36650