Back to search

Ionian University

Η μεταφρασιολογική προσέγγιση της τραγωδίας Άμλετ του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ με βάση τη νεοελληνική μετάφραση του Ιακώβου Πολυλά

Abstract

dc:description

The present doctorate discusses the influence of William Shakespeare on the creation and establishment of the European national languages through the translation of his plays. My analysis is based on Hamlet, Prince of Denmark and its Greek translations with special emphasis on the translation made by the Corfiot scholar Iakovos Polylas who translated Hamlet into modern Greek in 1889. Iakovos Polylas is the first Greek translator who rendered into modern Greek The Tempest (1855) and Hamlet (1889) and he contributed in establishing the modern Greek language after the Ottoman occupation came to an end. This is a time Greece is faced with the problem of diglossia (katharevousa and dimotiki) and the society is in turmoil seeking its national and linguistic identity. The focus of this doctorate lies on the evolution of the Greek language and civilisation within the framework of today’s globalisation, where the Shakespearean studies are oriented towards the study of the “Global Shakespeare” and the legacy of his works worldwide. I intend to reach conclusions which are relevant to the discipline of Translation by analysing and comparing the Greek translations having in mind the evolution of the Greek language. I attempt to prove that the translation of Iakovos Polylas can be considered as a serious candidate to represent the Greek case concerning the reception of Shakespeare in Greece. The theoretical framework refers to the cultural turn to translation (André Lefevere and Susan Bassnett) and to the descriptive approach of the polysysystem theory of James S. Holmes and Gideon Toury.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Ionian University
Year dc:date
2015

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Alexaki, Lito-Sotiria
  • Αλεξάκη, Λητώ-Σωτηρία

Subjects

dc:subject × 12

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/36655

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Alexaki, Lito-Sotiria; Αλεξάκη, Λητώ-Σωτηρία. Η μεταφρασιολογική προσέγγιση της τραγωδίας Άμλετ του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ με βάση τη νεοελληνική μετάφραση του Ιακώβου Πολυλά. Ionian University, 2015. http://hdl.handle.net/10442/hedi/36655