Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Αυσονίου, Ex Graeco traducta

Abstract

dc:description

The present essay focuses its structure in two basic parts: in the first one, the introductory, Ausonius enters not only the long tradition of translation, which was invented by the Romans due to their will for creating national literature, but also the tradition of epigram as its top representative during the 4th century A.D. After the presentation of the bibliographical tools and the aims of this essay, follows the examination of the preexisting Greek Anthologies that Ausonius used to draw his inspiration: the conclusion deduced is the existance of a 4th century Greek Anthology, now lost, that Ausonius systematically used in order to find the material to be translated. In the second part, is being elaborated the main subject of this essay, which consists of a multilevel examination of Ausonius' rendering theory and praxis through the comparison of his ex Graeco traducta epigrams with their Greek models. Ausonius' ex Graeco traducta epigrams, that is those 'translated' by the poet from Greek to Latin, are scattered in three poetical collections: Epigrammata de diversis rebus, Epitaphia heroum qui bello Troico interfuerunt and Eclogarum liber. It is the first time in bibliography that the ex Graeco traducta from the three collections mentioned above are gathered and examined entirely as a whole. It is also innovative that this essay offers a thematic grouping of these epigrams. Then, follows the first thematic axis of the present essay, which is the intensive comparison of the ex Graeco traducta with their Greek originals in level of style and content: the conclusion extracted is revealing for Ausonius as man of poetry and literature, who enters a dialectical game with his previous poetical tradition, each time being more or less close to his Greek model. The second, finally, axis of the essay consists of the effort to be proved that in his ex Graeco traducta epigrams Ausonius introduces a romanisation of ideas both in level of style and content, by using various rendering techniques: through the emphatic use of dialogue, the targeted choice of names, the display of his literary tastes and education, as well as the additional information that does not exist in the Greek original, Ausonius attempts successfully to present to his reader the text as if it were written from the beginning in his own language and culture.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2016

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Athanasiadou, Garyfallia
  • Αθανασιάδου, Γαρυφαλλιά

Subjects

dc:subject × 14

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/37647

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Athanasiadou, Garyfallia; Αθανασιάδου, Γαρυφαλλιά. Αυσονίου, Ex Graeco traducta. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2016. http://hdl.handle.net/10442/hedi/37647