Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Διαλεκτικά στοιχεία της Απουλίας και των Βασιλικάτων

Abstract

dc:description

The dialects constitute the testimonies of the previous phases of a language and they preserve the linguistic wealth of the past. The linguistic wealth of the past can be studied with the right methods, in order to make eminent many unknown folds of the Hellenic - Roman civilization, which is the foundation stone of Europe and contemporary contributes to the formation of a common European identity. Apulia and Basilicata are two regions of Southern Italy, which preserve many Greek linguistic elements. The Greek linguistic elements of the romance dialects of Apulia and Basilicata are not entirely recorded and scrutinized. In the romance dialects of Apulia and Basilicata we can find various Greek linguistic elements, such as: toponymes, terms related to agriculture, terms related to public feasts and holidays, terms related to everyday life or adjectives. Due to the diachronic approach, it can be possible a registration of these elements of the romance dialects of Apulia and Basilicata. In this PhD thesis, the origin, the development and the history of the Greek terms of the romance dialects of Apulia and Basilicata are presented from the period of the Greek colonization of Magna Graecia (6th cent. B. C.) to the 15th cent. B.C. Also, a statement is made about their actual situation. The course of the dialects of Apulia and Basilicata is characterized by a reciprocal relationship, which starts from the period of the Greek colonization of Southern Italy and is completed in the 15th cent. B.C., thanks to the conquest of Greece by the Ottomans. Due to this reciprocal relationship, many influences are produced. These influences played a very important role in the formation of the Greek and Romance dialects of Apulia and Basilicata. Object of the present PhD thesis is the study of the dialects of Apulia and Basilicata (that is to say the research and the registration of lexical terms and also their comparison with the corresponding terms of the Greek language). The purpose of this thesis is the research of the systematical relationships that distinguish the structure of the Greek and Italian nominal system, the presentation of the main developments and the designation of their contribution to the formation of a new systematic situation. Every linguistic system is subject to changes of its structure through time. E.g. the nominal system of Standard Modern Greek (SMG) is the result of the reconstruction of the corresponding system of the Ancient Greek (AG). Methodology. For the study of linguistic changes, we use the historical research method, following the example of Georgios Chatzidakis, the father of Greek linguistics. Chatzidakis used this method for the first time to study the development of the verb in Greek language (Μπαμπινιώτης, 1972: 17). Moreover, we use the methods of the Structuralism for the presentation of the vocabulary, for the study of the dance as a cultural phenomenon and the methods of sociolinguistics and anthropological linguistics for the studyof the ethnographical data (Sapir - Whorf Hypothesis or Hypothesis of Linguistic Relativity). The study of the vocabulary demonstrates the verification of Humboldt’s theory. According Humboldt, languages are like the prisms that that reflect reality. Humboldt represents the perfect synthesis of two different theories. The first is called “objective - structural analysis” of a language, the second is called “the romantic theory”, which defines the language as the product of the people, that is to say the sum of experiences, situations and cultural structures. Language is like a prism. From this prism, we can see the rays of light that are transformed into the colors of Iris. In this metaphor, the rays of light constitute the view of the world. The view of the world is formed by the language. Every language, every dialect are synonyms that include groups and sub - groups. Thanks to these, it is possible to illustrate the origin, the structure and the progress through time and space. The relationships between groups and sub - groups (dialects, idioms, social dialects) of the languages and the same languages are expressed through «linguistic networks». Linguistic networks are systems that have a dialectic character, which are under constant development. Results. In the romance dialects of Apulia, in the Greek idioms of Salento and in the romance dialects of Basilicata the Greek terms show that the Greek element is still vigorous and it is not restricted in the Greek linguistic islands of Salento and Calabria, but coexists with the Italian element. The standard languages (en. Modern Standard Greek (MSG), gr. Κοινή Νέα Ελληνική (ΚΝΕ) - en. Standard Italian (SI), gr. Κοινή Ιταλική (KI), their dialects and idioms preserve archaic linguistic elements that the linguist should take into consideration. This can be achieved by studying the use of lexical elements in everyday language and dialects. Also, etymology can help the linguist to continue his study in this direction. The scholar of the dialects should be a descriptive linguist. His task is to study the vocabulary, by observing the native speaker of the language, which consists of the object of his study. The significance of a linguistic element, e.g. the element “dance” can be examined in relation to the conditions. The social and cultural conditions can determine the use of a word in a linguistic community. According to Babiniotis (1989: 52), the sense of a linguistic sign can be fixed as the total of the paradigmatic and syntagmatic relationships that characterize every element. The paradigmatic relations are formed by the synonyms, the opposites, hyponyms etc. The syntagmatic relations can be defined by the use of a word, that is to say how many lexical combinations are possible in every language. The situations can be fixed, thanks to the reference to linguistic and non - linguistic phenomena. The linguistic phenomena include the syntactic classes, in which e.g. the word house belongs (as well as the similar words). The non linguistic phenomena contain the factors that fix the significance and the special burden of this word during its social placing (Μπατσάλια, Μάζη - Σελλά, 1994: 300).

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2016

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Bekakos, Sotirios
  • Μπεκάκος, Σωτήριος

Subjects

dc:subject × 22

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/37940

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Bekakos, Sotirios; Μπεκάκος, Σωτήριος. Διαλεκτικά στοιχεία της Απουλίας και των Βασιλικάτων. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2016. http://hdl.handle.net/10442/hedi/37940