Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Μετάφραση νομικών κειμένων από τη γαλλική στην ελληνική γλώσσα: η περίπτωση των δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις διαζυγίων
Abstract
dc:descriptionThe main objective of the present thesis is to identify the linguistic and legal issues that the translator of divorce judgments from French into Greek has to address, as well as to study the translation handling of these issues, mainly from the legal equivalence aspect. Τhe first chapter aims at defining the legal language and its relationship with the common language and at highlighting the multiplicity of legal languages, due to the close relation between the legal language and the legal system and culture of each legal order, as well as due to the different characteristics of different types of legal texts. Their classification is proposed based on two criteria: the linguistic and the functional. The second chapter highlights and assesses the characteristics and difficulties of legal translation, briefly presents the methods of legal translation proposed over time and also defines and systematically presents the legal equivalence or equivalence of the legal effect (in reference to the typology of legal texts). Particular issues are also examined such as the translation of legal terms, the relationship of legal translation with the legal interpretation and the documentation sources of legal translator. The third chapter presents the legislative framework regarding the recognition of foreign divorce judgments in Greece, as well as the national legislative framework regarding the role of translation and the persons authorized to carry out translations under such procedures. In the fourth chapter, the intra-lingual analysis of Greek and French (francophone) divorce judgments highlights the main linguistic characteristics of these texts, which are critical to the translator’s work. At the same time the basic legal framework concerning divorce in the relevant legal orders is presented, since linguistic and legal issues are interrelated in such texts. In the fifth chapter, the inter-lingual (and inter-legal) approach aims at identifying and analyzing the basic linguistic and legal correspondences and non-correspondences that the translator of divorce judgments has to take into consideration. Through official translations, the translators’ choices are studied and the complications that inappropriate or incorrect choices can cause are highlighted. The last chapter proposes a systematic ranking, in descending order of importance, of the problematic, in terms of legal equivalence, translation choices in: a) translation choices through which what is stated is legally different from the original, b) translation choices through which something not legal is stated and c) translation choices of minor legal importance. Furthermore, the issue of legal translator’s training is examined, based on an interdisciplinary approach. Finally, specific proposals are made in order to guarantee the improvement of the translations’ quality of divorce judgments and of legal texts in general.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2016
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Gioutikas, Dimitrios
- Γιουτίκας, Δημήτριος
Subjects
dc:subject × 12Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/39058