Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Η δίγλωσση και πολύγλωσση λεξικογραφία γύρω από το ζεύγος της νέας ελληνικής και της γερμανικής στο πεδίο των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών, 1847–2014: ιστορική και μεταλεξικογραφική επισκόπηση των ελληνογερμανικών και γερμανοελληνικών ειδικών έντυπων λεξικών, γλωσσαρίων και ηλεκτρονικών λεξικογραφικών εφαρμογών

Abstract

dc:description

The PhD thesis offers a historical and metalexicographic overview of standalone-published bilingual and multilingual specialised lexicographic works involving Modern Greek and German in the field of humanities and social sciences, independent of medium or form, i.e. both printed and electronic reference works are equally considered. The corpus of the primary material under review, a great part of which remained bibliographically unrecorded until now, comprises in total 75 lexicographic works. Chapter 1 serves the clarification and delimitation of the subject, lays out the research approach and methodology and sketches the content structure of the thesis. Chapter 2 addresses each of the components of bilingual and multilingual specialised lexicography and metalexicography. Using the fundamental concepts of lexicography and metalexicography as a starting point, it sets out to examine bilingual and multilingual general lexicography on the one hand and language for special purposes (LSP) and terminology in historical and interlingual perspective on the other hand, concluding with monolingual, bilingual and multilingual specialised lexicography and metalexicography, with an emphasis on the specific characteristics, current developments and future perspectives of electronic lexicography. Building upon the content structure of Chapter 2, Chapter 3 focuses on various aspects of the language pair Modern Greek and German in contrastive perspective. Starting from the analytical scope of metalexicographic analytical criteria in principle, Chapter 4 deals in depth with dictionaries in general, specialised dictionaries, bilingual and multilingual general dictionaries, bilingual and multilingual specialised dictionaries as well as with electronic dictionaries. In a selective, critical and innovative manner, a comprehensive matrix of metalexicographic analytical criteria is then elaborated for the lexicographic works under review, for which the following major sections are differentiated: (1) bibliographic data and main characteristics, (2) primary lexicographic properties and functions, (3) megastructure, (4) macrostructure, (5) access structure, (6) microstructure, (7) mediostructure and (8) interstructure (a novel metalexicographic concept, introduced for the first time and established theoretically in the present thesis). Chapter 5 offers a detailed metalexicographic analysis of the corpus of the 75 lexicographic works according to the matrix of metalexicographic analytical criteria set out in Chapter 4. Chapter 6 combines all individual data from the metalexicographic analysis, comes to overall statistical findings and derives metalexicographic insights into the specialised lexicography for the language pair Modern Greek and German in the field of humanities and social sciences. Finally, relevant lexicographic and metalexicographic perspectives are discussed. The extensive Bibliography (7), both primary and secondary, is preceded by an informative introduction. The whole picture of the bilingual and multilingual specialised lexicography involving the language pair Modern Greek and German in the period 1847–2014 is complemented by the Appendices 8.1 Timetable of first editions and 8.2 Timetable of first editions, reprints and revised editions.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2016

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Androulidakis, Giorgos
  • Ανδρουλιδάκης, Γιώργος

Subjects

dc:subject × 34

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/39454

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Androulidakis, Giorgos; Ανδρουλιδάκης, Γιώργος. Η δίγλωσση και πολύγλωσση λεξικογραφία γύρω από το ζεύγος της νέας ελληνικής και της γερμανικής στο πεδίο των ανθρωπιστικών και κοινωνικών επιστημών, 1847–2014: ιστορική και μεταλεξικογραφική επισκόπηση των ελληνογερμανικών και γερμανοελληνικών ειδικών έντυπων λεξικών, γλωσσαρίων και ηλεκτρονικών λεξικογραφικών εφαρμογών. National and Kapodistrian University of Athens, 2016. http://hdl.handle.net/10442/hedi/39454