National and Kapodistrian University of Athens
Γλωσσική έκφραση της επιθετικότητας και διερεύνηση της απόδοσής της κατά τη μεταφραστική διαδικασία
Abstract
dc:descriptionThe dissertation in question deals, both from a theoretical and empirical aspect, with the phenomenon of «linguistic aggression» and it examines how «loads of aggression» in speech are transferred from one language to another, through the process of translation. Considering that aggression and violence accompany the human kind throughout its historic evolution, with special regard to relations between nations, a primary intention of this study is to demonstrate the significance and special dimensions that linguistic aggression can obtain, relatively to the harmonic coexistence of social groups and countries, in today’s multicultural environment. Furthermore, this dissertation aims to proclaim the pivotal role that translation can undertake when it comes to the «fragile» balances among countries, especially when it is faced with the task of recognizing and «transferring» loads of aggression in special texts, which hold great relevance to the efficient operation of a state. The methodology adopted, in order to carry out the aforementioned goals, follows the basic guidelines of approach, used in most theoretical studies. Initially, concepts that constitute the key-elements and the basic theoretical background of the dissertation are thoroughly examined, along with the special interrelations among them. Based on this analysis, we formulate our conclusions, which are then viewed from an empirical aspect, so as to ascertain our findings. The main body of the dissertation is structured in five chapters. In the chapter following the introduction, «aggression» and «violence» are analyzed from a historic, psychological, social and also from a based in physiology viewpoint. In the third chapter, our theoretical analysis focuses on «linguistic aggression» and its manifestations. Through specific examples, it becomes apparent its significance in the relations of persons, socials groups and nations. The fourth chapter refers to issues regarding the process of translation. By approaching the subject from the aspect of «style» and of pragmatism and based on the concept of «transference», we look into the purposes of translation, the «methods» used in order to achieve a «sound» final outcome and the question as to when the translation is believed to have fulfilled these purposes. Finally, in the fifth chapter, an analysis of legal text translation, from German to Greek language, takes place, a translation effected by the writer specifically for the purposes of this dissertation, which provides descriptive and explanatory evidence to our theoretical findings. At the end of the dissertation concluding remarks and suggestions for further investigation are reported, by combining theory and empirical results.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2014
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Manoukis, Alexandros
- Μανούκης, Αλέξανδρος
Subjects
dc:subject × 18- Διακοπή
- Γλωσσικός ηγεμονισμός - ιμπεριαλισμός
- Μετατόπιση
- Μεταφρασιμότητα
- Επιθετικά φορτία λόγου
- Interruption
- Linguistic imperialism
- Transference
- Potentiality of translation
- Loads of aggression in speech
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Νομική Επιστήμη
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Social Sciences
- Law
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/40155