National and Kapodistrian University of Athens
Η κατανόηση της μεταφοράς στη δεύτερη γλώσσα: πειραματική διερεύνηση σε Ρώσους και Άραβες μαθητές της Ελληνικής
Abstract
dc:descriptionThis dissertation investigates one of the most important aspects of metaphorical competence in the second language (L2), the comprehension of metaphorical meanings. More specifically, the research focuses on the following: the degree of difficulty that resemblance metaphors cause to L2 learners in terms of comprehension, the learners’ strategies -based on the knowledge sources they use-, as well as the role of the context and L1. The last factor is studied by the criteria of the typological distance and the metaphorical equivalence between L1 and L2. 30 Russian Native Speakers and 27 Arab Native Speakers (aged from 18-46 years old, 26 men & 31 women), L2 Greek learners at B level, participated voluntarily in an experiment conducted for the purposes of this research. All participants were recruited from the Modern Greek Language Teaching Centre of the National and Kapodistrian University of Athens. Two metaphor comprehension tasks were constructed for the collection of data in the main experimental phase. Each one consisted of 30 resemblance metaphors and 16 distractors. In task 1 the context of the metaphorically used words was (-)directive/ general, while in task 2 it was (+)directive. Two successive stimulated recall interviews followed immediately after task completion. The aim of the first interview was to elicit data about the knowledge sources participants had used during metaphor comprehension processes. The second interview aimed at eliciting more specific information as to the existence or non-existence of equivalent metaphors in participants’ L1, as well as to L1 influence on metaphor comprehension. The results of the quantitative analysis in total confirm the findings of previous research as to the difficulties that L2 learners face in the comprehension of the figurative language in general. An analysis of mean scores by item, though, revealed a noteworthy variation among metaphors in terms of difficulty. The qualitative analysis of the data in the light of cognitive theory (Evans 2010, 2009, Kövecses 2010α, 2005, Lakoff & Johnson 2005, Lakoff & Turner 1989) showed that the degree of metaphor difficulty is affected by various interrelated factors and highlighted the important role of conceptual aspects. In short, the most crucial one seems to be the strong experiential basis of metaphors, which is related to aspects of universality and reduces the degree of difficulty. In contrast, the high degree of figurativity, complexity and linguistic/ cultural specificity seem to increase comprehension difficulties.As far as strategies are concerned, in task 1 both language groups employed mostly the metaphoric extension strategy and their L1 in the second place. In task 2 the context-based strategy was the most often used by both language groups. Moreover, there were quantitative differences between the two groups in the use of certain knowledge sources. These differences were assumed to be related to the typological differences between L1 and L2 as well as to aspects of language groups’ psychotypology. The directive context of task 2 had a statistically significant positive effect on comprehension of L2 metaphors for both language groups in total. However, there were cases of insufficient and unsuccessful employment of the context, which come in agreement with certain researchers’ caveats concerning the limitations of context-based strategy. Therefore, it is asserted that for the L2 learners to take full advantage of the context, the development of efficient strategies is necessary.The different typological distance of participants’ L1s (Russian and Arabic language) from L2 (Greek language) did not have any statistically significant effect on the two language groups’ metaphor comprehension total score, a finding open to many interpretations and further research. However, item analysis by metaphor revealed a statistically significant L1 influence on 10 metaphors of the sample. These findings come in congruence with the results of others analyses conducted, which showed a statistically significant facilitating effect of metaphorical equivalence between L1 and L2 on metaphor comprehension. These data are in consistence with the results of other experiments in the field. On the other hand, there was evidence of L1 interaction with other factors that may override or inhibit its influence, even in cases of metaphorical equivalence.The overall results of this dissertation bring to light the multiple factors affecting L2 metaphor comprehension and are interesting from a theoretical point of view as well as from the perspective of the implications they have for teaching.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Antoniou, Maria
- Αντωνίου, Μαρία
Subjects
dc:subject × 18- Μεταφορές ομοιότητας
- Κατάκτηση δεύτερης γλώσσας
- Γνωστική σημασιολογία
- Στρατηγικές
- Καθολικότητα
- Γλωσσική-πολιτισμική εξειδίκευση
- Διαγλωσσική επιρροή
- Resemblance metaphors
- Second language acquisition
- Cognitive semantics
- Strategies
- Universality
- Linguistic-cultural specificity
- Cross-linguistic influence
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/42455