University of Ioannina
Μοντερνισμός και μετάφραση: η περίπτωση του T.S. Eliot στη Ελλάδα (1933-1974)
Abstract
dc:descriptionThe decision of choosing T.S. Eliot is based in the fact that he is one of the main protagonists of The modernism and one of the most important 20th and 21st century poets worldwide. The aim of this thesis is the comparative analysis of Eliot’s translations from 1933 to 1974. One issue is the question of ‘modern’ as far as is one of the main interests of Pound and Eliot’s Modernism and because is closely linked to their purposes to renew literature. Moreover what are the choices of Eliot’s translated poems, where the translations were published and their reception. One more point as target of the thesis is the hermeneutics of the main issues, characteristics and aspects of modernist poetry, their relationship with the modernist translation. Finally, the cultural interpretation of Eliot’s translated poetry in Modern Greek, as revealed through the use of cultural terms and metaphors. I follow comparative analysis of translations, comparative literature’s methods (included translation), cultural studies and hermeneutics, in order to achieve the objectives above. The introduction and reception of Eliot’s translated work in Modern Greek (1933-1974) is considered satisfactory due to the numerous translations presented. Some of the reasons that the poet is translated is the renewable interest for his poetry, the introduction of modern poetry, but also the need to form their poetics through his poetic paths. Characteristics of these translations are the emphasis on the demotic language, slang language and idiomatic expressions. After the effect in translating Eliot’s style and imitation of his style, in order to achieve an equivalent result. Furthermore I observe the poetic translation, certain freedoms, due to his tightness and difficulty of the poetic symbols of modernist poetry of Eliot and differences, modifications in cultural references and adjustments in order to being understood from the modern Greek literature readership.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Ioannina
- Year dc:date
- 2015
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Tsirevelou, Vasiliki
- Τσιρέβελου, Βασιλική
Subjects
dc:subject × 34- Ποίηση
- Τ.Σ.ΕΛΙΟΤ
- Μοντερνισμός
- Μοντερνιστική ποίηση
- Μοντέρνα ποίηση
- Μοντέρνα μετάφραση
- Μοντερνιστική μετάφραση
- Μεταφραστης
- Ποιητική
- Ερμηνεία
- Πολιτισμικός όρος
- Λογοτεχνικοί τρόποι
- Ύφος
- Μεταφορά
- Poetry
- T.S.Eliot
- Modernism
- Modernistic poetry
- Modern poetry
- Modern translation
- Modernistic translation
- Translator
- Poetics
- Hermeneutic
- Cultural reference
- Literature modes
- Style
- Metaphor
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
- Other Humanities
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/43566