Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Η πρόσληψη του Ντοστογέφσκι στην Ελλάδα 1886-1940

Abstract

dc:description

The present thesis examines the reception of Dostoevsky in Greece from 1886-1940. Since it is well known that the translations of Dostoevsky’s output and critical responses come mainly from the French, the thesis focuses on the most famous critical approaches of that time, namely Le Roman Russe (1886) by Eugène-Melchior de Vogüé and Dostoïevsky (1923) by André Gide. De Vogue praised in the preface («Avant propos») of Le Roman Russe (1886) the Russian anti-naturalist morally instructive realism. In the chapter on Dostoevsky, he is interested only in the (sentimentalist, socially orientated and non-philosophical) early part of Dostoevsky’s fiction up to the Crime and Punishment and he reads it as a set of binaries. And though he mentions Dostoevsky’s aesthetic deficiencies, he highlights the religious beliefs which elevate suffering as a subject of religious devotion (“The religion of suffering”). He attributes Dostoevsky’s themes and characters formation to his malady (epilepsy) and Russianness (defined as Oriental vs Western culture). The selection of Crime and Punishment to be translated into Greek (Roidis, Papadiamantis), the predilection for the shorter forms, the use of metaphors related to the Christian suffering (Kazantzakis), the choice of psychologically abnormal characters (Voutyras), frequent mentions of De Vogüé (Palamas, Episkopopoulos), a turn of interest towards Russian literature (Xenopoulos), which are examined in detail, show the impact of De Vogüé’s criticism both on Modern Greek criticism and the original output. André Gide’s Dostoïevsky (1923), a collection of various writings over a period of time, makes a modernist reading of the Russian author. Gide focuses on the most complicated later novels (problematic family, illegitimate children, criminality, epilepsy, suicide) and comments positively on the narratological “vortex”, the psychological complexity of the characters, the dual nature of man (simultaneous embodiment of the divine and the demonic), the possibility of coexistence between self-effacement and self-affirmation, the contradictoriness of philosophical ideas always through the fictional voices, faith as the equivalent of abnegation and as such the renunciation of intelligence. Greek writers from the Generation of the Τhirties (through their library catalogues, comments, biographies etc.) appear to have read Gide’s Dostoïevsky. An extended reading of Terzakis’, Karagatsis’ and Beratis’ critical (published and unpublished) and original output up to 1940 shows that Gide’s readings have influenced their choices concerning the themes and the characters of their novels towards a modernist and not a moral understanding of Dostoevsky.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2018

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Sofia, Makri
  • Μακρή, Σοφία

Subjects

dc:subject × 15

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/44394

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Sofia, Makri; Μακρή, Σοφία. Η πρόσληψη του Ντοστογέφσκι στην Ελλάδα 1886-1940. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2018. http://hdl.handle.net/10442/hedi/44394