Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Διασκευές ελληνικών λαϊκών παραμυθιών για παιδιά: μελέτη περιπτώσεων
Abstract
dc:descriptionThis doctoral thesis examines textual and illustrative adaptations of Greek folktales for children from the mid-20th century until their current forms. The folktales are not examined as variations −including what’s entailed in their philological/folkloric aspect− but as adaptations ("literary fairy tales") within the framework of basic principles −explicit and implied− applicable to the writing of books for children. The issues discussed in this paper are summarized as follows: Α) The literary transformation of Greek folktales to children's readings. Β) Extraction of ideas and notions entailed in adaptations and their peritextual elements, as well as the correlation of adapters’ subjectivity with ideological issues. C) The mode of managing and depicting elements from Greek traditional culture in adaptations. The research material includes representative cases of adapted Greek folktales and their study focuses not only on the literal discourse and illustration, but also on the exegetic and pedagogical discourse of the adapters of each version. The methodology of this dissertation is based on the text comparison method (Comparative Literature- Comparative Children's Literature) and is supported by the Content Analysis method and the theoretical principles of New Criticism; elements from the theory of Intertextuality in its intratextual aspect were also used. In particular, the methodological approach focused on the comparative study between the initial literary works (pretexts) and their adaptations, examining factors related to the narrative components, the linguistic and stylistic elements, illustration, the peritextual elements of each version, and finally, the ideological shades of literary interventions. The methodological approach plan was based on the double reading of the adaptations: 1) the first level involves the syntagmatic reading of the narrative structures and codes, using methodological tools from structural narratοlogy and 2) the second level involves paradigmatic reading, applying the metanarratives theory. Regarding the illustration approach of the case-study adaptations, the possibilities of interaction between text and pictures according to the taxonomy schema of Nikolajeva & Scott, as well as the rhythms of narrative are examined. After the theoretical framing and analysis of research material, a third part follows concerning the educational use of a Greek folktale applying the methods of Creative Writing and giving emphasis on writing exercises involving adaptation techniques.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2018
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Soulioti, Danae
- Σουλιώτη, Δανάη
Subjects
dc:subject × 20- Ελληνικό λαϊκό παραμύθι
- Διασκευή
- Παιδική λογοτεχνία
- Διακειμενικότητα
- Διδακτική αξιοποίηση
- Greek folktale
- Adaptation
- Children’s literature
- Intertextuality
- Educational use
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Εκπαίδευση
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Social Sciences
- Education
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
- Other Humanities
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/44452