National and Kapodistrian University of Athens
Sprachliche okologie im bereich des lernens und der valuation von fremdsprachen: die mündliche sprachprüfung als erscheinungsfeld symbolischer kompetenz
Abstract
dc:descriptionThe primary question of this dissertation concerns the subject of measurement: WHAT is really being evaluated in oral foreign language examinations? This question explores the problem from a different angle from what has been done so far. The candidate's oral production is still considered as the subject of standardized measurement in the field of foreign language assessment. Based on empirical data, one can observe that "Candidate Oral Production", as a construct, brings with it a number of difficulties and inconsistencies with regard to the exact definition of its nature. The same applies to its evaluation with the use of corresponding communicative criteria. In connection with the fact that the dominant social conditions promote a successful certification rather than the development of communicative competence, as the goal of foreign language learning, and the fact that research in the field of Educational and Foreign Language Assessment is aimed more towards quantification, the above finding leads to the following conclusion: due to the interactive nature of the oral foreign language examination, the construct "Candidate Production", as the subject of measurement, is limiting. Firstly, in order to answer the initial question of "WHAT is being evaluated in oral language examinations", I formed hypotheses that relate to all the variables relevant to the problem on a social as well as on a level of evaluation and measurement. My conclusion is that the most likely hypothesis concerns the nature of the measurement subject per se: "Candidate Production" only partially reflects the processes of linguistic interaction that take place during an oral examination. So, if we evaluate the candidate’s performance solely based on his production then the parameter of interactivity/ dialogicity is rather ignored. In the case of oral foreign language examinations, this corresponds to the overlooking of the influence of the examiner’s utterances, or those of the test designer as a "projected" interlocutor, as well as the influence of the test material. The above observation reflects critical questions about the construct validity of a language test. Furthermore, the said omission also contributes to maintaining the comparison between native and non-native speaker that influences not only learning and teaching, but also assessing foreign languages, in the sense that voices are often heard against the involvement of non-native examiners. The thesis focuses on researching the nature of oral examinations as oral intercultural interactions and aims to bring out the dynamics between examiner (native and non-native), examinee and test/ item designer. This perspective provides a more holistic view of WHAT may be unfolding during an oral foreign language exam, which, in turn, defines WHAT is being evaluated and measured. The discussed perspective was critical for designing the research questions. These are divided in the following categories: i.The research of oral foreign language exams at C (CEFR C1&C2) level as institutional intercultural interactions and thus as a field for the emergence of symbolic competence (Kramsch 2006, Kramsch/Whiteside 2008, Kramsch 2011), ii. The analysis of an oral data corpus of foreign language examinations and the determination of specific dialogical phenomena that constitute symbolic competence, and iii.The interpretation of these phenomena based on ecolinguistic principles. Researching the nature of oral foreign language exams as oral intercultural interactions justifies, the adoption of a theoretical notion, such as symbolic competence. Based on this, one can research in depth the complex relationship between examinee output, examiner input, linguistic interaction and generated social micro- and macro-dynamics within the context of an intercultural environment, as the oral foreign language exam is defined in this dissertation.The implementation of all three facets of symbolic competence, that is symbolic representation, symbolic action and symbolic power (Kramsch 2011), contributed significantly to the accentuation, analysis and broad classification of dialogical phenomena. Moreover, the interpretation of the analyzed phenomena was based upon an ecolinguistic approach. This means, that the emerging phenomena were interpreted in accordance with all interacting social, political, ethnographic, demographic, cultural, historical, aesthetic, psychological, cognitive etc. variables. Therefore, we conclude that an ecolinguistic approach to oral data and to the dominant dialogical phenomena allowed us to redefine the construct "Oral Foreign Language Competence", that is the evaluation construct "Oral Production". In consequence, WHAT is being assessed is holistically redefined.In order to address the research questions, qualitative research methods were chosen. A corpus of six recorded simulations of oral foreign language examinations at C-level on the format of the Greek State Certificate for Foreign Language Proficiency (KPG) was compiled. The simulations were divided into two equivalent groups, an experimental and a control group, with the independent variable being the interculturality factor. The groups consisted of a German examiner (L1/C1 German) and six Greek examinees, and a Greek examiner (L1/C1 Greek) and six Greek examinees, respectively. The oral data were transcribed and annotated using the EXMARaLDA Partitur-Editor. The discourse data were analyzed based on the principles of institutional Conversation Analysis (CA). The findings showed that specific dialogical phenomena, such as emerging metaphoricities, historicities, subjectivities and instances of embodiment in form of nonverbal and paralinguistic elements were categorized according to all three facets of symbolic competence. The interpretation of the above phenomena followed the principles of the ecolinguistic, which, in turns, strengthened the existing, poorly substantiated relationship between oral institutional intercultural interactions (such as the analyzed examinations), and the cognitive, conversational, narrative, intercultural and sociopolitical use of language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2019
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Vovou, Evangelia (Evelyn)
- Βώβου, Ευαγγελία-Έβελυν
Subjects
dc:subject × 47- Οικογλωσσολογία
- Εκμάθηση δεύτερης - ξένης γλώσσας
- Αξιολόγηση δεύτερης - ξένης γλώσσας
- Συμβολική ικανότητα
- Προφορική εξέταση γλωσσομάθειας
- Αξιολόγηση προφορικών γλωσσικών δεξιοτήτων
- Περιβάλλον προφορικής εξέτασης
- Οικογλωσσολογική προσέγγιση
- Συμβολική δράση
- Συμβολική αναπαράσταση
- Συμβολική εξουσία
- Εξέταση ως διαπολιτισμική διάδραση
- Γλωσσική οικολογία
- Κρατικό πιστοποιητικό γλωσσομάθειας (ΚΠγ)
- Ecolinguistics
- Language ecology
- Second - foreign language learning
- Second - foreign language (L2)
- Second - foreign language assessment
- Symbolic competence
- Symbolic representations
- Symbolic action
- Symbolic power
- Ecolinguistic approach
- Oral foreign language examination
- Assessment of oral competence
- Oral foreign language examination environment
- Oral examinations as intercultural interactions
- State certificate of language proficiency (KPG)
- Ökolinguistik
- Sprachliche Ökologie
- Zweit-/ Fremdspracherwerb
- Evaluation von Fremdsprachen
- Zweit-/ Fremdsprache (L2)
- Symbolische Kompetenz
- Symbolische Repräsentation
- Symbolisches Handeln
- Symbolische Macht
- Ökolinguistischer Ansatz
- Mündliche Sprachprüfung
- Mündliche Sprachprüfungen als interkulturelle Interaktionen
- Evaluation mündlicher Kompetenz
- Griechisches Staatszertifikat für Sprachen (KPG)
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- BY_NC
- Language dc:language
- ger
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/45345