Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Historical research and translation analysis of the epistolary contained in the Papafeio archive

Abstract

dc:description

This Research regards the historical research and translation analysis of the epistolary contained in the Papafeio Archive (as in the title), and it is particularly focused on phraseological translation units.The Research domain are the 598 holdings in Italian language contained in the Papafeio Orphanage Website Archive. They were written during most of the 19th century by people of various social and institutional roles and interests and are extremely interesting, since they show a cultural cross section of 19th century in Malta, at that time British Colony, and in all the Mediterranean basin. To this Research, the Corpus of the Papafeio Archive letters is considered a source text for readers, scientists and translators. At the same time, its pragmatic conditions and the situation (handwriting, condition of the prototype paper, language and function of the messages) raise a problem of approachability by non native speakers, even though with good competence of the Italian language and the necessity to provide, through the analysis and evaluation of the text, a legible source text, as possible identical to the prototype, not only from a pragmatic, but also from a semantic diachronic aspect. In fact:a. the originals show difficulties as to the italics, which are linked to the orthographic choices of the composers, in some cases due to the micro-language they use and in some others to their personal education and origin, obstacle the correct comprehension of the prototype;b. the language, through varieties of orthographic expressions, lemmas and phraseological units, reveals different world views as to the temporal distance with its modern structure and semantic level.Aims of the Research are:a. identifying linguistically and extra-linguistically monolingual intralinguistic phraseological material;b. extracting from the original Italian material significant obsolete phraseology, through an intertemporal product oriented analysis of the letters in Italian, contained in the Archive;d. collecting diachronic, intertemporal and intratemporal obsolete phraseological data for the database of the Translation Memory (from and then TM);e. observing, through the intertemporal linguistic research, lemmas which are obsoletef. observing idiolectic lemmas;g. developing a Research Model of analysis of any source text which needs an attentive evaluation as to the transparency of an obsolete text.The Research shows the analysis and evaluation of the prototype, in order to observe some important aspects of the communication (e.g. standard use of the same kind of expressions in the communication between the same author and addressee). The approached aspects were:Epistolary genre and communication as mediaLetters topics and writersLinguistic VariationsCultural gapSituation and intention of the text. Semantic units, identified firstly by the researcher on basis of her personal knowledge of the language and not on the frequency, have been searched in old and modern dictionaries and publications, and thus confirmed or abandoned. In this way, the target perception (contemporary readers) has been accepted, under these circumstances (a corpus of 598 holdings of the 19th century), as the first hint to the further research in other materials.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2019

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Stornelli, Gianfranca
  • Στορνέλλι, Τζιανφράνκα

Subjects

dc:subject × 48

Rights

dc:rights
Statement dc:rights
  • BY_NC
Language dc:language
eng

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/45914

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Stornelli, Gianfranca; Στορνέλλι, Τζιανφράνκα. Historical research and translation analysis of the epistolary contained in the Papafeio archive. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2019. http://hdl.handle.net/10442/hedi/45914