Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Η μεταφρασμένη παιδική λογοτεχνία και οι προσαρμογές της στο συγκείμενο του πολιτισμού-στόχου: η περίπτωση των έργων του Ρόαλντ Νταλ
Abstract
dc:descriptionAccording to research (Oittinen 2000: 5, 60-61, O 'Sullivan 2005: 205, Lathey 2010: 6-8, Asiain 2016: 7-8), translated children's literature is one of the most appropriate methodological tools for the study of writing rules and critical issues of children's literature; looking at how we translate for children, we also receive important information about how we write for children (Oittinnen 2000: 5; Lathey 2006: 8-9). At the same time, the study of the translation of cultural elements in literary works for children provides important insights into how children's literature perceives its international perspectives in a globalized context and contributes to the debate on its its intercultural function (Gavriilidou 2011a: 37). The hereby thesis is based on the comparative study of translated works for children with their originals. The books selected are works which directly or indirectly undermine, dispute or defy traditional values and institutions or which deviate thematically and ideologically from the conventions of children's literature. The aim of this paper is to identify and comment on any adaptations that may have taken place in the translated versions of 9 books of Roald Dahl into greek and turkish. The comparative examination of the translators’ strategies sheds lights into dilemmas related with the management of cultural items in translation. The final choices in the translated versions are indicative of the dominant perceptions of childhood in every target-culture/society and of ideological constraints related with the respective values and perspectives of translated children’s literature.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2019
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Drosopoulou, Mairi
- Δροσοπούλου, Μαίρη
Subjects
dc:subject × 10Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/46376