National and Kapodistrian University of Athens
Σώματα κειμένων και διδακτική της μετάφρασης: σημασιοσυντακτικά ζητήματα και διακειμενική συνεκτικότητα
Abstract
dc:descriptionThe thesis examines the phenomenon of intertextual coherence and its contribution to the didactics of translation. More specifically, it attempts to answer the following questions: (1) Is it possible to systematise through an empirical experimental model, the phenomenon of intertextuality and in particular intertextual coherence in translation? (2) Is it possible and to what extend can already existing models be employed? (3) Is it possible and in which subareas and focus points can the findings of a quantitative empirical research be used in translation didactics? A learner parallel (English - Greek) corpus of pragmatic texts is compiled to this aim from postgraduate translation students' assignments (Ionian University-DFLTI). In the framework of systematisation, a new model is proposed classifying intertextuality into retrospective (previous texts) and prospective (future texts), direct (readily visible links) and indirect (covert links) and, finally, intratextual (within the text) and extratextual (not in the same text) intertextuality. The notion of intertextual indices is also introduced, based mainly on Hatim & Mason's intertextual signals (1990: 133) to signify those parts of the text that indicate the existence of intertextual links. The corpus is annotated in GATE. To assess the students' success in translating intertextual coherence, Hatim & Mason's model is employed (1990:136), which suggests that the translator must in order of importance: (1) retain the semiotic status, (2) retain intentionality, (3) retain the linguistic devices that uphold coherence, (4) preserve, if possible, the informational status, and (5) preserve, if possible, the extra-linguistic status. A model is then proposed on employing corpus linguistics in translation didactics through exercises, focusing mainly on intertextuality and intertextual coherence, whereas assessment (formative and summative) is also taken into account.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2018
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Kazantinou, Evangelia
- Καζαντινού, Ευαγγελία
Subjects
dc:subject × 18- Σώμα κειμένων
- Διακειμενική συνεκτικότητα
- Διακειμενικότητα
- Διακειμενικός ενδείκτης
- Αναδρομική-προδρομική διακειμενικότητα
- Άμεση-έμμεση διακειμενικότητα
- Ενδοκειμενική-εξωκειμενική διακειμενικότητα
- Corpus
- Intertextual coherence
- Intertextuality
- Intertextual index
- Retrospective-prospective intertextuality
- Direct-indirect intertextuality
- Intratextual-extratextual intertextuality
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Humanities and the Arts
- Other Humanities
Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- BY_NC_ND
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/46900