Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Ο ρόλος της θεωρίας της μετάφρασης στην εκπαίδευση των μεταφραστών στα ελληνικά πανεπιστημιακά ιδρύματα
Abstract
dc:descriptionTheoretical training of translators has always been a major issue of concern in the cognitive field of Translation Didactics. One of the basic research questions that is raised regards the role of translation theory to translator training and whether theoretical knowledge of translation contributes to translation practice enhancement. Indeed, the constantly increasing needs of the translator’s profession mark the need for the design and implementation of comprehensive educational translation programs that could correspond, both to theoretical and practical level, to translation students’ needs and the multidimensional role that contemporary translators are asked to perform in the society where they live and work. At the present doctoral dissertation, the role of translation theory to translator training in Greek academic institutions is examined and the attitudes of postgraduate translation students, concerning the contribution of translation theory to their training, are also explored. The findings of the research were drawn, firstly, from a systematic study of the aims and structure of translation theory courses in translator training programmes and, secondly, from a questionnaire survey conducted, aiming to investigate translation students’ opinions and attitudes toward the role of theory to their training. A percentage of 61,7% of postgraduate translation students fully responded to the research, answering the questionnaire sufficiently, so that it could be used for the analysis and drawing of conclusions in relation to the research questions that were posed. The results of the research clearly showed that students express the need for a theory of translation to be closely related to the actual process of translating, providing them with a framework of reference for a more effective translation practice and helping them to confront with problems that arise in the translation process. It is, therefore, quite clear that a holistic theoretical approach of translation is required that should help students gain a deeper understanding of the multidimensional nature of translation and acquire knowledge of main issues regarding the translator’s profession. Consequently, it is proposed that the aims and structure of theoretical training of translation students are redefined, so that it acquiresto a higher degree practical orientation, allowing them to continually evolve as professional translators and, finally, develop their own theses and attitudes regarding the translation phenomenon.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Saridaki, Evanthia
- Σαριδάκη, Ευανθία
Subjects
dc:subject × 14- Διδακτική της μετάφρασης
- Εκπαίδευση μεταφραστών
- Θεωρητικά μαθήματα μετάφρασης
- Απόψεις σπουδαστών της μετάφρασης
- Ανάπτυξη μεταφραστικών δεξιοτήτων
- Τranslation didactics
- Τranslator training
- Translation theory courses
- Translation students’ attitudes
- Development of translation competences
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Humanities and the Arts
- Other Humanities
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/47311