Democritus University of Thrace (DUTH)
Ανάλυση μεταφραστικών λαθών ελληνόφωνων που σπουδάζουν τη ρωσική γλώσσα ως ξένη: πρόταση διδακτικής παρέμβασης
Abstract
dc:descriptionThis PhD dissertation, through the analysis of common translation errors and the suggestion of new teaching methodology proposals, aspires to be an aid for translators in Russian > Modern Greek language pair, as well as for student educators in Russian as a foreign language in Greece. The instructors, having the knowledge of both language systems and utilizing the findings of the present dissertation, will be able to plan the language teaching in more appropriate ways, since they will know in advance the issues that usually confuse the learners, taking into account, inter alia, similarities between the mother language (L1) and the foreign language (L2), which in principle facilitate the L2 teaching and learning process, as well as differences, which in principle complicate that process. The dissertation, as suggests its title, is interdisciplinary in nature, as it falls under both translation studies and language teaching and, therefore, draws on theories about learning, interlanguage, and second/foreign language teaching. Moreover, one of the main objectives of this study is to highlight new dimensions of the role of translation in foreign language teaching, which are thought to be really useful for students of philology aspiring to become translators and/or foreign language teachers in the future. Other objectives of this dissertation are: a) to research the question of whether translation can have any pedagogical value in the context of L2 teaching and how it can be integrated into the L2 classroom; b) to promote the acknowledgement and inclusion of translation as a fifth skill in foreign language teaching; c) to discuss the relationship between text typology and translation strategies; d) to focus on terminology and its relationship to cultural translation; e) to predict and prevent translation errors in the target text produced by translation students; and f) to create teaching material for students of Russian as a foreign language, using translation as a main tool.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Democritus University of Thrace (DUTH)
- Year dc:date
- 2020
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Yusupova, Kamilla
- Γιουσούποβα, Καμίλλα
Subjects
dc:subject × 32- Κειμενογλωσσολογία
- Είδη κειμένων
- Τυπολογία κειμένων
- Ανάλυση λαθών
- Μεταφρασεολογία
- Μεταφραστικά λάθη
- Διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας ως ξένης
- Διδακτικό υλικό
- Text linguistics
- Text types
- Text typology
- Error analysis
- Translation studies
- Translation errors
- Teaching russian as a foreign language
- Teaching material
- лингвистика текста
- жанры текстов
- классификация текстов
- анализ ошибок
- переводоведение
- переводческие ошибки
- преподавание русского языка как иностранного
- дидактический материал
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Εκπαίδευση
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Social Sciences
- Education
- Humanities and the Arts
- Languages and Literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/48297