University of Patras
Η πρόσληψη της ορθογραφίας σε εκπαιδευτικό περιβάλλον: κοινωνιογλωσσολογική προσέγγιση
Abstract
dc:descriptionIn this thesis I investigate the attitudes towards the orthography of the Standard Modern Greek language, which are expressed by people engaged in Greek primary education, and I approach orthography as an issue of language, society and culture (see Sebba 2007). The Modern Greek nation-state has attempted its constitution on the idea of linguistic and cultural homogeneity by standardizing its national language and its national orthography (cf. Piller 2001, Johnson 2002). In this context of national identity construction, the orthography of Modern Greek language has been regulated on the basis of the rationalization of writing criterion, which attempts to reconcile the historical principle with the principle of simpler writing. However, the last two decades, the publication of a dictionary promotes the regulation of orthography on the basis of the archaistic criterion, which supports the dominance of the historical principle and the strict preservation of the etymon. In this context, these two prescriptive orthographic criteria are currently the subject of a debate on which is the most appropriate criterion for regulating Modern Greek orthography (see Κακριδή-Φερράρι 2008, Παπαναστασίου 2008, Tseronis & Iordanidou 2009, Ιορδανίδου 2014). Given that the national orthography constitutes an aspect of literacy in the standard language, these two criteria may be considered as linked to two different cultural literacies. On one hand, the criterion of the rationalization of writing stems from a Modern Greek cultural literacy. This literacy emphasizes the synchrony of the standard language and its writing and attempts to present Greek culture as an evolving system of values that integrates linguistic features of the past. On the other hand, the archaistic criterion stems from an archaistic cultural literacy, which emphasizes the diachronic continuity of language and, as a result, attempts to project classic antiquity features to the cultural present. Even though the two opposing orthographic criteria are antagonistic as to which will define national orthography, the global changes in written digital communication are currently reflected on Greek society through Greeklish. Greeklish, namely the representation of the Greek language through Latin characters, is a hybrid post-modern writing system. This system, which bears the mark of globalization, deviates from the national writing standards in digital media (cf. Androutsopoulos 2015, Spilioti 2019) and is connected with a new type of literacy, which challenges both the standards of the Modern Greek cultural literacy and those of the archaistic cultural literacy. My objective in this thesis is to investigate the attitudes towards the orthography of the Modern Greek language, which are expressed by a group of primary school teachers, a group of sixth-grade students and their parents. The quantitative data of my research come from an orthographic attitude questionnaire that has been compiled. In the analysis, I approach the different orthographic proposals, which come from the two opposing criteria for regulating Modern Greek orthography, and Greeklish as registers (Agha 2007). In this context, my aim is to investigate which register of Modern Greek orthography is perceived by the informants to be linked with literacy in the standard national language. Furthermore, I examine what the informants’ attitudes towards the different registers of Modern Greek orthography and the register of Greeklish reveal about their orthographic stereotypes. According to my findings, the teachers and the parents of the sample align themselves with the criterion of rationalization of writing and, as a result, they appear to be carriers of Modern Greek cultural literacy. Specifically, they express negative attitudes towards Greeklish and seem reluctant to familiarize themselves with the new global standards of written digital communication. In this way, they seem as the “guardians” of the orthography proposed by the criterion of the rationalization of writing and their attitudes towards orthography reflect their influence by the traditional national standards of literacy. However, students express positive attitudes towards using Greeklish, even though they share dominant linguistic, societal, and cultural values for the standard orthography. In addition, they present themselves as carriers of literacy practices that involve Greeklish in digital media. Consequently, their orthographic attitudes reflect their simultaneous influence by traditional and new global standards of writing and literacy.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Patras
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Tzortzatou, Kyriakoula
- Τζωρτζάτου, Κυριακούλα
Subjects
dc:subject × 18- Ορθογραφία
- Μεταπραγματολογικά στερεότυπα
- Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
- Γλωσσικές στάσεις
- Γραμματισμός
- Λατινοελληνικά
- Orthography
- Greeklish
- Metapragmatic stereotypes
- Primary education
- Language attitudes
- Literacy
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/49132