University of Ioannina
Πολυγλωσσία και γλωσσομάθεια στα Βαλκάνια (β΄μισό 15ου-μέσα 19ου αιώνα)
Abstract
dc:descriptionOur Phd dissertation approaches the Balkan phenomenon of multilingualism and of languagelearning from historical point of view. Actually, this widely-manifested during the Ottoman periodphenomenon has been studied in two-fold directions: On the one hand, it is approached as acontinuation from the Medieval period of the spontaneous acquisition of one or more Balkan-languages knowledge –usually acquisition of oral only not writting skill–, within the framework of cohabitationand communication between different language-speaking groups in the Balkan peninsula; on the other,as a result of an intentional and purposeful decision of studying one or more Balkan languages. In bothcases the respective phenomenon has been studied in relation to the social, economic, religious and cultural life of every group until about the middle of the 19th century, when the national states’formation was inaugurated and the official national languages were on their process standardizationand institutionalization, thus putting an end to the previous spontaneous Balkan language-learnigprocess.The sources on the topic of multilingualism in the Balkans, on which the study is based, can bedivided into two groups. The first includes texts of West European travelers/ pilgrims, diplomats,humanists and others who crossing or residing in the Balkans noticed that many of the locals speakseveral languages. To the second group of sources are related bi-/multi-lingual word lists and phraselists rather for traveling than teaching, dictionaries, manuals for learning a foreign language,translations of holy texts, grammar textbooks, bilingual newspapers, commercial correspondence etc.The current research consists of four main parts. In the Part I, divided into two chapters, areanalysed different data from West European travel accounts related to multilingualism in the Balkans, are also presented the West Europeans’ attitude towards the Balkan population and correspondingly theattitude of the latter towards the West. In the same part are also explored representative demographicdata which are contained in the itinenaries sheding light and enriching the phenomenon ofmultilingualism.The Part II, consisting also two chapters, is devoted to the significance of the book in theBalkans and its diffusion within the Peninsula, concerning the centers of circulation/ production ofmanuscripts and printed books, libraries and the condition of printing houses functioning under the Ottoman rule. Priority is given to some textbooks for foreign language learning; it is not omitted to beanalysed the issue of the institutionalisation of foreign language learning in schools and the role of theGreek education as a means to spread the Greek language among non-Greek speaking communities. Inthis regard it is also discussed the representative paradigm of the Theological School on the island of Halki, where some graduates –Bulgarians by origin– have a command of Greek at an extraordinaryhigh level. The Theological school was also highly regarded because of its significance as firstinstitution of higher education teaching Church Slavonic language.The Part III, consists of two chapters, refers to the criteria by which the multilingual / bilingualtexts presented in this paper are selected: to fit the chronological frameworks of the study, to includeparallel texts in Greek and at least one Balkan Slavic language ( Bulgarian / Serbian) and to be writtenwith the intention to be used for language learning. Selected examples are presented in detail and theircontent is analyzed from a historical perspective. In the final, fourth part of the dissertation is taken intoconsideration the role of multilingualism in terms of religion, economics and diplomacy in the Balkansin this certain period by giving examples of the leadership of certain languages in various spheres oflife in the Balkan societies. Also, the role of language in terms of national historiography was notomitted to be studied.As a result of the study of Balkan multilingualism it is concluded that this is a very interestinglinguistic and historical phenomenon. It is emphasized that in contrast to previous studies on thesubject, which are mostly on the linguistic side of this problem, this thesis focuses on multilingualismas a result of historical, social, religious, economic and personal conditions. Noted is the functionalityof the foreign language, not only as a communication tool on a personal level but also its professionallyusage. Considering that usually for daily and working relations in the Ottoman society and especially inthe Balkans knowledge of several languages was needed, it is understandable why a large part of theBalkan population mastered to some extent one or more foreign languages.Interesting conclusions can be made also regarding the attitude of the church towards multilingualism, which as a unifying element is in conflict with the church’s position to deepen thetheoretical and dogmatic contradictions between the different confessional groups in the Balkans. This,in turn is a factor that has a negative effect on the spreading of multilingualism among the variousBalkan societies, but apparently has not so strong impact, as evidenced by the numerous cases ofmultilingualism attested in the numerous sources from the specified period. Stronger influence thatfavors the spreading of multilingualism has the cohabitation on a common territory. With the formationof national states and the perception of language as one of the main national characteristics, thedividing rather than the unifying function of language began to be emphasized. In the current thesis hasbeen made an attempt to recall the attitude of the Balkan people towards foreign languages and to show precisely the unifying role of multilingualism in contradiction to the current modern era’s perception oflanguage as one of the characteristics of "the other ", " the different one".
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Ioannina
- Year dc:date
- 2017
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Zhivkova, Borislava
- Ζίβκοβα, Μπορισλάβα
Subjects
dc:subject × 14Rights
dc:rights- Statement dc:rights
-
- BY_NC_ND_4_0
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/49322