Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Μεταφραστικές παρεμβάσεις και τροποποιήσεις σε διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη κατά τη μεταφορά τους στην Νεοελληνική για παιδιά και νέους
Abstract
dc:descriptionAdaptations have been considered poor reflections of their originals for a long time. Nevertheless, they are responsible for the transmission of knowledge and concentrated wisdom, as well as the preservation of timeless cultural values, especially when it comes to works of classic literature. In Greece we find numerous adaptations of 19th century works addressed to underage readers, an example being the works of Alexandros Papadiamantis. Papadiamantis is a psychographer and an ethnographer of the simple man of his time, and his work is enriched with religious references and idiomatic and archaic language. Due to these characteristics, translators often face translation dilemmas as they transfer short stories to new target groups. Consequently, the main goal of this thesis is to identify Papadiamantis' adapted short stories for minors and highlight the translation techniques adopted by translators. Great effort was put into iconographic representations and paratextual data of the books, as they make up for a large part of the narration and reveal important information regarding the translation techniques. Translation techniques such as simplifications, omissions or additions point up the existing conventions in modern children's literature in our country. At the same time, the study of synchronic and diachronic retranslations allows us to draw conclusions about translation customs of each era. An additional goal of this research is discussing whether or not intralingual translation of Papadiamantis' short stories is legitimate. Finally, we hope to contribute to the creation of an autonomous study model of intralingual translation for children. Until today theories of interlingual translation were being used to map the unexplored field of intralingual translation. To that end, the examination draws methodological tools from the field of interlingual translation and more specifically from the theory of "Descriptive Translation Studies".
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2021
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Korka, Nikoletta
- Κόρκα, Νικολέττα
Subjects
dc:subject × 16- Ενδογλωσσική μετάφραση κλασικής λογοτεχνίας
- Διασκευές για παιδιά και νέους
- Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης στη Νεοελληνική
- Περικειμενικά στοιχεία λογοτεχνικών βιβλίων
- Μεταφράσεις και αναμεταφράσεις παιδικής λογοτεχνίας
- Ιntralingual Translation of Classic Literature Works
- Adaptations for Children
- Alexandros Papadiamantis Translated into Modern Greek
- Paratextual Elements in Literary Books
- Translations and Retranslations for Children
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Νεότερη λογοτεχνία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Modern literature
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/49479