Back to search

Ionian University

Τεχνικές ακουστικής περιγραφής στα ελληνικά για τον κινηματογράφο

Abstract

dc:description

Audio description is a service that allows the access of blind and visually impaired audience to audiovisual material. It belongs to the field of audiovisual translation and it presents intersemiotic characteristics. Practically, audio description consists of the description of the images and the insertion of said descriptions in the silent gaps between the dialogues. Although some countries, like the United Kingdom, have delved into audio description for many years (the ITC audio description guidelines were published already in 2000), others are not quite as evolved in the field. In Greece, Georgakopoulou (2008) published a brief audio description style guide, while the service is offered for specific projections of films, mostly during national and/or international film festivals, and theater plays. Having noticed the lack of extensive bibliography in Greek, we decided to compose a thorough audio description strategies catalog, that would facilitate the optimal application of audio description in Greek. For this purpose, we based our research on three pillars: the selection, description and projection of three modern Greek films to our target audience (BVI), in order to then gather their opinions on the end product (reception studies), the study of international guidelines and the experience we had describing, and an "internal" research regarding the selection of the adequate words in audio description. Audio description constitutes "the descriptive technique of inserting audio narrations, explanations and descriptions of the settings, characters, and actions taking place in a variety of audiovisual media, when such information about these visual elements is not offered in the regular audio presentation" (Matamala & Orero, 2013). As one would expect, the sound and soundscape play a significant role in audio description, since the target audience rely solely on the audio channel, to comprehend and enjoy the material. Another important part of the theory of audio description is the audio introduction, a continuous piece of prose that offers information about the technical characteristics of the film (duration, settings, direction styles, montage etc), introduces the characters to the audience, provides a brief summary of the film and refers to any other elements that may surprise or disorient the audience during the projects (i.e multilingual cast). In our research, we decided to focus on some basic points of the audio description theory, because we needed our research to be directly useful in the community. In other words, a specialized research on the audio subtitles, while informative and scientifically valid, it would not facilitate the inclusion of audio description in the everyday life. On the other hand, a thorough catalog that would examine the most important aspects of the field and advise on the optimal description could be practically used and could also encourage further relative research. For these reasons, through the reception studies we organized, we examined the role, duration and content of the audio introductions, the management of spatiotemporal shifts and the subjectivity of the wording and expression. Apart from these, we conducted a research without the presence of audience regarding the linguistic choices in the audio description, by setting specific criteria and evaluating according to said criteria the language we used in the films we described. Finally, we thought that the research would not be as well-rounded, if we did not attempt to approach the didactics of audio description. We proposed two types of postgraduate curricula in which audio description could be taught, keeping in mind the learning objectives of each program. However, we must state that our approach was preliminary and the didactics of audio description could- and should- be analyzed in a different dissertation, solely dedicated to this. Having studied all the above, we composed the following guidelines: 1. Prior to the description 2. Translation choices 3. Audio introduction 4. Temporal shifts and management 5. Spatial shifts and management 6. Subjectivity and creative audio description To conclude, we mentioned our plans for future studies that would enrich significantly the international knowledge on the subject, whereas it was made crystal clear that this field, especially in Greek, is terra incognita, and there is a lot of material yet to be studied. In any case, our research emphasized the complexity of audio description as a translation process, its usefulness for the community and the importance of further researches and attempts to advance the field in Greek.References • Georgakopoulou, Y. (2008). Audio description guidelines for Greek. A working document. ECI Subtitling. • Matamala, A. & Orero, P. (2013). Standardising audio description. Italian Journal of Special Education for Inclusion, 1, 149- 155.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Ionian University
Year dc:date
2021

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Liakou, Evangelia
  • Λιάκου, Ευαγγελία

Subjects

dc:subject × 16

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/49679

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Liakou, Evangelia; Λιάκου, Ευαγγελία. Τεχνικές ακουστικής περιγραφής στα ελληνικά για τον κινηματογράφο. Ionian University, 2021. http://hdl.handle.net/10442/hedi/49679