Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Ο θεατρικός Παύλος Νιρβάνας

Abstract

dc:description

This thesis aims to highlight Pavlos Nirvanas's fifty–year creative contribution to the modern Greek theater as an important dramatist, a serious critic–theorist and a determined promoter of organizational initiatives.In his five–year main period of playwriting (1907–1911), he wrote four three–act dramas, entitled Architect Marthas, Maria Pentagiotissa, Swallow, and When He Breaks Shackles, thus proposing a new dramatic combination of Realism and poetry, influenced by Ibsenism, Nietzscheism, Symbolism and Aestheticism. He also wrote a three–act comedy, The Elixir of Youth. Moreover, in 1936, near the end of his life, he completed a comic adaptation of his own satirical detective novel Crime in Psychikon which was never put on but rather torn into pieces by its own creator after a dispute with the stage director Spyros Melas. Despite the fact that his four dramas and one comedy were all staged by the most famous theatre companies of the time, none of them ever gained special favor with the public. His so called "theatromorphous dialogues", which, though not intended for the stage, have typical drama characteristics and, therefore, can be considered as "potentially" plays, along with two movie scripts, the bucolic Astero and the inspired by dramatic facts of the time Rain shower, should all be included in his dramatic production.Nirvanas translated Victor Hugo's Torquemada and, likewise, excerpts from the latter's Ruy Blas, Andreyev's Amphissa and Rostand's L' Aiglon, all published in papers and magazines of the time. He theorized, of course, on several aspects of literary and dramatic translation, such as the cultural benefit for the public when acquainted with translated classical literary works, or the enrichment of the target language, or, even, the translator's due effort to render not just the meaning of the original text but its overall style.As a drama critic–theorist he expressed positions consistent with his vision of an "art" theater aiming at the "aesthetic enjoyment" of the public and, furthermore, at its intellectual development. He thought that the attainment of such an objective demanded, in the first place, clear distinction between serious and popular stages and, secondly, the establishment of a National Theater. His critical theory is interwoven with his general theory for the theater. He believed that a critic must be fully proficient both theoretically and practically and that critique should aim exclusively at education the public, and not at correcting the actor's performance, since interfering in the procedure of artistic creation, by proposing limitations and rules, is beyond its purpose. His theoretical views on the matter proved to be totally consistent with his practice as a critic, which focused mainly on exalting serious dramas against light entertainment and revues and on praising "naturalness" of acting that results from the combination of talent and intense rehearsing.Regarding his attitude toward several controversial issues of his time, e. g "theater and politics", "theater and the female issue", "drama and theater", "translation and staging of ancient drama", etc., he has always been moderate, (he voted for innovative ideas but not for revolutionary ones). Finally, Nirvanas also played an organizational role in the theatrical life of his time, partly by being a judge in various drama competitions (Averof’s, Lampikis’s, Choremi’s), but, predominantly, by being at the head of the movement for the establishment and organization of the Greek National Theater, first through his articles in papers and magazines and, later, as a member of its Executive and Artistic Committees.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2014

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Panagiotopoulou, Maria
  • Παναγιωτοπούλου, Μαρία

Subjects

dc:subject × 14

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/50140

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Panagiotopoulou, Maria; Παναγιωτοπούλου, Μαρία. Ο θεατρικός Παύλος Νιρβάνας. National and Kapodistrian University of Athens, 2014. http://hdl.handle.net/10442/hedi/50140