Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Η διασκευή μυθιστορήματος για το θέατρο, η περίπτωση του Εμίλ Ζολά: οι διασκευές της Τερέζ Ρακέν (1982-2018)

Abstract

dc:description

The following PH.D. thesis aims to decode the process of transcripting a narrative story into a stage play during the 19th century that resulted to be very interesting in the case of Emil Zola. It is a well-known fact that whilst Zola’s novels reached extreme popularity, he decided to adapt by himself or by the collaboration of famous playwrights the majority of his novels.The choice of adapting the novel "Thérèse Raquin" by Zola himself in 1873, offered to the writer apart from more popularity and money, the opportunity to convey the first manifesto of Naturalism written in the preface of the second edition of "Thérèse Raquin" in 1867. The economical and social condition of the First and Second Industrial Revolution in Europe, alongside with the invention of photography in France and the evolution of biology and other science branches, triggered a series of architectural, urban and cultural changes in Paris. All these are meticulously scripted in Zola’s novels. The challenge was to be presented on Parisian stage as well. André Antoine who is considered as the father of modern mise-en-scène in France, was also the pioneer of naturalistic drama who founded the Théâtre-Libre in Paris. Furthermore, this theoretical research sheds light on the written attempts made to adapt Zola’s novels for the stage of the 20th and the first decades of the 21st century in Greece, France, London and New York. The absence of a living writer gave more space to contemporary adaptors to express through a conversational intertextuality the result of a reader-response approach of the 19th century texts. Common literary locations revealed the function of a literary interpretation associated with the theory of the American critic Stanley Fish. According to his theory, the meaning does not reside in the text, but in the mind of the reader- adaptor. This is not the pleasure of the text according to R. Barthes which corresponds to the readerly text, which does not challenge the reader's position as a subject. The reader-adaptor has to respond by writing a new text aiming to a stage representation. It is what S. Fish calls, an informed reader. From this perspective, my thesis suggests that every new adaptation of the novel of "Thérèse Raquin" derives from an intended reading and the application of different ways to narrate the story of "Thérèse Raquin" in a constantly evolving dramatic language context.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2022

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Sitara, Eleni
  • Σιταρά, Ελένη

Subjects

dc:subject × 16

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/51795

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Sitara, Eleni; Σιταρά, Ελένη. Η διασκευή μυθιστορήματος για το θέατρο, η περίπτωση του Εμίλ Ζολά: οι διασκευές της Τερέζ Ρακέν (1982-2018). Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2022. http://hdl.handle.net/10442/hedi/51795