University of the Aegean
Σώμα κειμένων και ηλεκτρονικό μορφολογικό-σημασιολογικό λεξικό της ελληνικής ειδικής γλώσσας των τραπεζικών συμβάσεων: θέματα εναρμόνισης της γλώσσας και εφαρμογές στην εκμάθησή της και στη μετάφραση
Abstract
dc:descriptionThe object of this doctoral thesis with title: “Text corpus and electronic morphological-semantic dictionary of the Greek special language of bank contracts. Language harmonization issues and applications in learning and translation” is the study of the special language of bank contracts, to the degree that this special language harmonizes with the rules set by grammar books, dictionaries and relevant guidebooks concerning mainly the legal language. This study was conducted by using a text corpus comprised of authentic banking texts which concern contracts of all kinds (loan, leasing, insurance, credit card issuing etc.). However, it must be pointed out that while our initial intention was to collect bank contract material from all Greek systemic banks, this was hindered by procedural problems and thus the size of the text corpus was not as large as expected. Therefore, in order to overcome the obstacle of the required size of the text corpus, we decided to enrich it with articles from the Constitution, the Civil Code, the laws and the General Terms of Transactions which accompany the contracts. This means that the language of the text corpus is closely related to the legal language.Furthermore, this thesis is a contribution to the creation of an electronic morphological and semantic dictionary of this special language. The aim is the construction of an electronic dictionary of this language. This means that the language of bank contracts was mainly examined in the light of computational linguistics. However, in this thesis only part of this dictionary was created. More specifically, it is the part containing the terms we focused on as regards their harmonization with the spelling guides.This dictionary was restricted solely to morphological and semantic information, paving the way for future work concerning both syntactic analysis and the rest of the terms which were not included in the present study. The ultimate aim of the present thesis is the implementation of its results in automated processing systems of the Greek language, in the fields of lexicography, translation (automatic or not), as well as the teaching of this special language to students of relevant disciplines (Law, Finance, Economics, Management etc.) or Translation. Additionally, the special text corpus which was comprised in the framework of the current study, as well as the dictionary, at the levels it was studied at, constitute language resources for further research in the domain of Linguistics and terminology in general
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of the Aegean
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Vadasi, Konstantia
- Βαδάση, Κωνσταντία
Subjects
dc:subject × 80- Λεκτικά Συντάγματα
- Νομική γλώσσα
- Τραπεζικές συμβάσεις
- Σώματα κειμένων
- Γλώσσα για ειδικούς σκοπούς
- Γλώσσα των τραπεζικών συμβάσεων
- Ακρώνυμα
- ακρωνύμια
- Αρκτικόλεξα
- Συντομεύσεις
- Συντομογραφίες
- Μετάφραση
- Μηχανική μετάφραση
- Αυτόματη μετάφραση
- Νεοελληνική γλώσσα-καθαρεύουσα
- Καθαρεύουσα
- Νεοελληνική γλώσσα
- Δημοτική γλώσσα
- Αρχαϊκότητα
- Λογιότητα
- Λόγιο στοιχείο στη γλώσσα
- Αρχαϊκό στοιχείο στη γλώσσα
- Νέα ελληνική
- Γλωσσολογία
- Εφαρμογές στη μετάφραση
- Εφαρμογές στη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας
- Εκμάθηση της νέας ελληνικής
- Μορφολογία
- Πεπερασμένα αυτόματα
- Λεξικό-γραμματική
- Σημασιολογία
- Μορφολογικό λεξικό
- Ηλεκτρονικό μορφολογικό λεξικό
- Ανάλυση Σώματος Κειμένων
- Ορολογία
- Υπολογιστική γλωσσολογία
- Τεχνική γλωσσολογία
- Εναρμόνιση
- Languages for Specific Purposes
- Corpus-based studies
- Bank Contracts
- Spelling
- Multi-word compounds
- Modern greek language teaching
- Shortenings
- Abbreviations
- Acronyms
- Initialisms
- Erudition
- Archaicity
- Katharevousa
- Demotic language
- Dictionaries, Morphological electronic
- Application
- Machine translation
- Modern greek translations
- Intralingual translation
- Language learning
- Learning activities
- Computational linguistics
- Linguistics
- CORPUS ANALYSIS
- Corpus linguistics
- Language teaching
- Unitex
- Lexical semantics
- Morphology
- Automata
- Law language
- Contracts language
- Contracts
- Machine learning
- Nerminology
- Harmonization
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/52417