University of Crete (UOC)
La réception d’Arthur Rimbaud chez les poètes de la génération de 1920 en Grèce: critique, traduction et création poétique
Abstract
dc:descriptionThis thesis studies the reception of Arthur Rimbaud in literary criticism and Modern Greek literature, particularly in the inter-war poetry. Three aspects of Arthur Rimbaud’s reception in Greece from 1894 to 1954 are addressed: First, Critical Publications on Rimbaud; second, Translations of Rimbaud into Greek (Since Rimbaud’s works are so vast, the translations are limited to three poems: “Le Dormeur du Val”, “Sensation” and “Voyelles”); and, finally, Rimbaud’s Influence on poetic creation in Greece including a comparative and intertextual analysis of poems from a thematic and socio-critical lens. This study presents for the first time in France a global image of the reception of Rimbaud in modern Greek literature of the first half of the 20th century and reflects the debates within French criticism, including an assessment of Rimbaud’s role in the Neohellenic literary evolution of the interwar period. The primary focus is on the generation of post-symbolist poets of 1920, a period which marks the first stage of the reception of the French poet in Greece at a collective level. A new vision of the reception of Rimbaud in Greece is proposed and offers a new appreciation of "Greek rimbaldism" replacing the negative concept of "myth", invented by René Étiemble in the 1950s, with the positive concept of "rimbaldism". The approach of this research does not seek to highlight the errors of critics nor to establish an objective interpretative truth, if such a truth can exist, but to bring out and highlight the value and contribution of Rimbaud's different perspectives and a plurality of "myths", by showing how Rimbaud's work has nourished modern Greek poetry. Rimbaud plays an important transitional role, as he accompanies the transition to the modernist generation of 1930.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Crete (UOC)
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Boufea, Christina-Eleni
- Μπουφέα, Χριστίνα-Ελένη
Subjects
dc:subject × 67- Νεοελληνική ποίηση
- 19ος – 20ος αιώνας
- Γενιά του 20
- Μετασυμβολιστές ποιητές
- Αρθούρος Ρεμπώ (1854-1891)
- Rimbaldisme
- Ριμπαλντισμός
- Πρόσληψη
- Σύγκριση
- Διακειμενικότητα
- Κριτική
- Μετάφραση
- Ποιητική δημιουργία
- Γιώργος Κατσίμπαλης
- Κώστας Καρυωτάκης
- Κώστας Ουράνης
- Ναπολέων Λαπαθιώτης
- Δημήτριος Καπετανάκης
- Γιώργος Κοτζιούλας
- Ευρωπαϊκή/νεοελληνική λογοτεχνία
- Νεοελληνική λογοτεχνία 20ού αιώνα
- Μεσοπολεμική ποίηση
- Μεσοπόλεμος
- 19ος αιώνας και Μεσοπόλεμος
- Έλληνες ποιητές της δεκαετίας του 1920
- Αισθητική πρόσληψης
- Θεωρία πρόσληψης
- Μετάφραση ποίησης
- Θεωρία μετάφρασης
- Συγκριτική λογοτεχνία
- Greek poetry
- French Poetry
- XIX – XX century
- Rimbaud, Arthur (1854-1891)
- Reception theory
- Literary criticism in the decade of 1920
- Literary criticism
- Literary translations in the interwar period
- Poetic Creation
- Intertextuality
- Comparative literature
- Karyotakis, Kostas (1896–1928)
- Ouranis, Kostas (1890–1953)
- Lapathiotis, Napoleon (1888-1944)
- Giorgos Kotzioulas (1909-1956)
- Dimitrios Kapetanakis (1912–1944)
- European/modern greek literature
- Modern Greek literature of the 20th century
- Inter-war poetry
- Greek poetic generation of the 1920s
- Greek poets of the 1920s
- Poésie française
- Littérature néohellénique
- Génération poétique des années 1920
- Poètes postsymbolistes grecs
- Le dormeur du Val
- Sensation
- Voyelles
- Poésie grecque de l’entre-deux-guerres
- Hans Robert Jauss
- Kostas Karyotakis
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Ποίηση
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Poetry
Rights
- Language dc:language
- fre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/54194