Democritus University of Thrace (DUTH)
Νικάνδρου Ἀλεξιφάρμακα: εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια
Abstract
dc:descriptionThe Alexipharmaka is a poem of 632 verses written by Nicander, a poet who held some sort of religious office in the temple of Apollo at Claros. The poem examines 22 poisons, describing the symptoms caused by their consumption and providing recipes for their antidotes. Nicander often digresses into mythological references and stories, either building on themes in his work Heteroeumena or preluding them. Introducing himself as a Homeric poet, Nicander not only writes his verse in dactylic hexameter but also uses Homeric vocabulary and poetic techniques in innovative ways, sometimes unchanged in order to give epic dimensions to his verse and at other times transforming Homeric material and creating from it new words or expressions. Within the doctoral thesis, I propose a new term: nicandrian irony. Nicandrian irony is a characteristic dialogue between the doctor persona and the poet persona, which in effect are both Nicander. At the same time that Nicander the doctor provides recipes for antidotes, attempting to save the patient from some consumed poison, Nicander the poet doubts whether the patient will survive. The doctoral thesis develops in three parts. The introduction discusses the vocabulary, grammar, and morphosyntax of the Alexifarmaca, along with the issues that arise during its translation into Modern Greek. The introduction also formulates the nicandrean irony theory and describes the religious atmosphere in which the poem unfolds. The second part of the doctoral thesis consists of the poem’s Modern Greek translation, while the third and final part is an investigative commentary on the text.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Democritus University of Thrace (DUTH)
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Anastasiadis, Michail
- Αναστασιάδης, Μιχαήλ
Subjects
dc:subject × 12Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/54445