Ionian University
Ακουστική περιγραφή ξενόγλωσσων ταινιών animation σε συνδυασμό με μια πολυαισθητηριακή προσέγγιση
Abstract
dc:descriptionAudio description (AD) is “the acoustic verbal description of the visual elements of any cultural (static and dynamic) product for the benefit of people with visual impairment” (Perego 2019:333), while, in essence, AD “is not a stand-alone text but only makes sense as part of a larger multisemiotic communicative act” (Reviers 2017:39). In foreign, non-dubbed audiovisual material, the original dialogues need to be translated in order to be voiced in the target language through audio subtitles that constitute “an emergent modality of audiovisual translation and localisation” (Braun and Orero 2010:186). At a legal level, equality and universal accessibility rights have been internationally established, with AD beginning to develop at the European level in the mid-1980s. Guidelines have been issued, for example, by the United Kingdom (2000), France (2008), and Poland (2010, 2012), but also by the ADLAB project in 2015 (unified European guidelines). Furthermore, there has been an increase in the number of research studies in recent years. In Greece, although at an academic level, until today, only one doctoral thesis has been defended on AD techniques for Greek cinema (Liakou 2021), and very few research papers have been published on AD for the Greek language (the most important one is the working document by Georgakopoulou in 2008, which includes AD guidelines for Greek), we are pleased to note that the practical applications of AD have grown significantly in recent years. Thus, in the context of equal access and universal accessibility of visually impaired people to art on the one hand, and the lack of extensive bibliography in Greek on the other, this doctoral thesis aims to investigate the AD techniques of foreign, non-dubbed short films, which belong to the cinematic medium of animation with the stop-motion technique, combined with a multisensory approach, in order to make this audiovisual material accessible in the fullest possible way for the target audience. The films of the study are five: (1) “My Stuffed Granny” (2014) directed by Effie Pappa, (2) “Boles” (2013) directed by Špela Čadež, (3) “Projection sur Canapé” (2016) directed by Violette Delvoye, (4) “Negative Space” (2017) directed by Max Porter and Ru Kuwahata, and (5) “Sororelle” (2019) directed by Frédéric Even and Louise Mercadier. In all the films, we analysed them, decoded the messages and signs of each film, drafted an AD script in Greek, translated the narration and/or subtitles to be spoken (audio subtitles) in Greek, assigned suitable speaking voices (voice talents or actors), recorded the voices in a studio, mixed the sounds, and synchronised all audio channels through the REAPER program. Within the framework of the multisensory approach, we also stimulated the senses of touch (pre-screening touch tour of either hand-made replicas for tactile exploration of the characters, the original set and characters or 3D printed characters with clothing), and the senses of smell and taste, as appropriate. In the light of the comparative study, the films were screened to the target audience (Greek blind and visually impaired people over 18 years old) with at least two versions (either of AD script or of its voicing). Then, questionnaires were read to the participants, containing questions divided into three axes: (1) the linguistic and paralinguistic aspects, (2) the sensory engagement, as well as (3) the aspects of embedding and synchronising AD and audio subtitles in each movie file. Moreover, round-table discussions followed with the audience. To conduct the research, we cooperated with the Regional Association of the Blind of Western Greece (Patras), the Regional Association of the Blind of Northern Greece (Thessaloniki), the Association of the Blind “Ludwig Braille” (Thessaloniki), the School of Blind (Thessaloniki), the Lighthouse for the Blind of Greece (Athens), and the Pan-Hellenic Association of the Blind (Athens). After analysing and studying, on multiple levels, the processes and responses of the viewers who participated in our screenings (reception studies) based on our research questions (qualitative study with the maximum possible audience participation), we proposed guidelines divided into six stages: (1) studying the film and researching the material before the access process, (2) cooperating with the director and a blind or partially-sighted person, (3) writing and editing the AD script, (4) translating and synchronising the audio subtitles, (5) assigning voice talents, and (6) investigating multisensory parameters. Our goal was to contribute to the establishment of national AD guidelines, and our study was innovative because it focused on foreign films (audio subtitles) and a multisensory approach to the study material (stop-motion animation). Our comprehensive conclusions lead to new insights and ideas for future research, promoting the interdisciplinarity in order to see the world through “different eyes”. Indicative references: • Braun, S., and Orero, P. (2010). Audio description with audio subtitling – an emergent modality of audiovisual localisation. Perspectives: Studies in Translatology 18(3), 173-188. • Georgakopoulou, Y. (2008). Audio Description Guidelines for Greek. A Working Document. In: Rai, S., Greening, J. και Petré, L. (eds) (2010). A Comparative Study of Audio Description Guidelines Prevalent in Different Countries. London: Media and Culture Department, Royal National Institute of Blind People (RNIB), 105-108. • Liakou, E. (2021). Audio description techniques for Greek cinema. PhD Thesis: Ionian University (DFLTI). • Morisset, L. and Gonant, F. (2008). L’ Audiodescription. Principes et orientations. In: Charte de Qualité de l’Audiodescription. Paris: Conseil Supérieur de L’Audiovisuel. • Ofcom (2000). ITC Guidance on Standards for Audio Description. London: Ofcom. • Perego, E. (2019). Into the Language of Museum Audio Descriptions: A Corpus-Based Study. Perspectives 27(3), 333-349. • Remael, A., Reviers, N. and Vercauteren, G. (eds.) (2015). Pictures painted in words: ADLAB Audio Description guidelines. Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste. • Reviers, Ν. (2017). Audio Description in Dutch. A corpus-based study into the linguistic features of a new, multimodal text type. PhD Thesis: University of Antwerp.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Karantzi, Ismini
- Καραντζή, Ισμήνη
Subjects
dc:subject × 21- Ακουστική περιγραφή
- Ακουστικοί υπότιτλοι
- Πολυαισθητηριακή προσέγγιση
- Προσβασιμότητα
- Οπτικοακουστική μετάφραση
- Διασημειωτική μετάφραση
- Ξενόγλωσσες ταινίες
- Stop-motion animation
- Audio description
- Audio subtitles
- Multisensory approach
- Accessibility
- Audiovisual translation
- Intersemiotic translation
- Foreign films
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Ανθρωπιστικές επιστήμες, άλλοι τομείς
- Other Humanities
- Humanities and the Arts
- Humanities, miscellaneous
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/54733