University of Ioannina
Τα ελληνικά παιδικά βιβλία σε εκδόσεις του εξωτερικού (2010- 2020): οι πολιτισμικές οσμώσεις με τη διεθνή αναγνωστική κοινότητα και μια πρώτη προσέγγιση της παιδαγωγικής τους αξιοποίησης
Abstract
dc:descriptionThe emergence of children’s books from languages and countries considered regional is a contemporary demand in world literature. Books from small countries can address global issues that existt and they can be a medium of cultural characteristics for that country. In such context, this research attempts to present the image of translated Greek children's books in the global literature, focusing on Greek children's books translated in the period of 2010- 2020. The aim is to highlight the factors that influence the selection -or not- of a Greek children’s book for translation. At the same time, the aim is to formulate a teaching proposal based on translation and translated books. A survey was conducted that collected the children's books that have been translated during this period and the data of the books were analysed based on the factors set out in the Theoretical Part. Interviews were then conducted to justify the presence of specific characteristics and make suggestions for enhancing the translation of Greek children's books. Finally, conclusions were drawn based on the research and a teaching proposal was formulated on how translated Greek children's books can be used in the language teaching of Greek in Diaspora schools.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Ioannina
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Papoutsi, Aikaterini
- Παπουτσή, Αικατερίνη
Subjects
dc:subject × 22- Mετάφραση
- Μεταφρασμένη παιδική λογοτεχνία
- Eλληνικά παιδικά βιβλία
- Διδασκαλία ελληνικής γλώσσας
- Πολυγλωσσικότητα
- Τranslation
- Children’s literature
- Greek children’s books
- Greek language teaching
- Multilingualism
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Ελληνική λογοτεχνία
- Εκπαίδευση
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Εκπαίδευση, άλλοι τομείς
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Greek literature
- Education
- Social Sciences
- Education, miscellaneous
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/55032