Abstract
dc:descriptionContrary to the traditional view of metaphor, Cognitive Linguistics approaches metaphors not only as linguistic expressions but also as a way of thinking that makes it possible to grasp abstract phenomena through their association with tangible experiences, so as to highlight its primary role in structuring the human perceptual system and its pervasive presence in everyday linguistic practice. The aim of this thesis is to identify the conceptual metaphors in the Homeric Epics and in particular in the Telemachia of the Odyssey (rhapsodies 1-4) under the theoretical lens of Conceptual Metaphor Theory (CMT), as it was mainly formulated by Lakoff & Johnson (1980) and developed/enriched by Kövecses (2002) and their recording in a database that can then be used as a corpus of texts for research purposes. Three research questions were posed a) what is the most frequent type of conceptual metaphor in the Telemachia in the original and in the translation, b) what are the most frequent conceptual metaphors per rhapsody and which overall is the most frequently used in the Telemachia of Homer's Odyssey and c) what are the translation strategies into modern Greek of the conceptual metaphors of Telemachia. The inductive approach of metaphors was used for data analysis. The analysis of the body of data revealed that a) both in the Homeric text and in its modern Greek rendering, ontological metaphors predominate, b) the most frequent conceptual metaphors identified concern Time, Mind/Intelligence, Speech, House/Property, Opponent and Conscious/Unconscious, while the most frequently used conceptual metaphor is that which concerns the conceptualization of words/concepts that belong to the group of the term 'thymos' and concern the concept of MIND and INTELLIGENCE and that c) many of the conceptual metaphors of the Homeric text are present in the modern Greek translation. The originality of the research lies in the introduction of new research questions that allow us to approach the Homeric man, in the systematic recording of conceptual metaphors in the Telemachia and in the establishment of a systematic methodology for the study of conceptual metaphor in Homer.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Democritus University of Thrace (DUTH)
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Lazaki, Panagiota
- Λαζάκη, Παναγιώτα
Subjects
dc:subject × 16- Γνωσιακή γλωσσολογία
- Εννοιακές μεταφορές
- Μετάφραση της μεταφοράς
- Ομηρικά έπη
- Θεωρία της εννοιακής μεταφοράς (ΘΕΜ)
- Cognitive linguistics
- Conceptual metaphors
- Metaphor translation
- Homeric Epics
- Conceptual metaphor theory (CMT)
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/55183