University of Ioannina
Το Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ: παράλληλη ανάγνωση και συγκριτική εξέταση του λογοτεχνικού έργου με τη μεταγραφή του σε graphic diary
Abstract
dc:descriptionIn the present PHD thesis, the adaptation of Anne Frank’s Diary into the narrative and visual form of the graphic novels is discussed. More specifically, the study aims to highlight the intertextual relation that is developed between the initial work and its adaptation into a graphic diary by A. Folman and D. Polonsky (Patakis Publications, 2017). In the theoretical part of the thesis, the theoretical terms that pertain to the topic - such as diary, graphic novels, as well as their historical context - are studied. Indicatively, some issues that are touched upon and looked into are the chronicle of the Diary’s publication, the multimodal depictions of the Diary (cinema, opera, television), the interactive relation that is developed between literature and comics, issues of language and technique – the transcription of words and narrative structures of the Diary into a graphic diary. In addition, the revelation of unknown aspects and hidden meanings of the literary work through the image in the graphic diary is attempted and several issues are studied, such as the accuracy of the illustration with the historic era of the literary work, the influence of the creators’ personality and of the socio-political life at the time the graphic diary was created, as well as issues concerning translation of the original work in the Greek language. A comparative study of the original work and its adaptation is attempted in the research part of the thesis. What is mainly examined is the intertextual relation of literature – specifically of the diary genre – and comics, a relation that demonstrates the interaction and the two-way appropriation of elements between the two different forms of art. At the same time, through this study, a need arises to analyze the convergences and divergences of the original work and its adaptation into a comic, examining, at the same time, the aesthetic value of the work produced by its transcription and its contribution to the promotion of literature.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Ioannina
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Seventekidou, Kyriaki
- Σεβεντεκίδου, Κυριακή
Subjects
dc:subject × 21- Λογοτεχνία
- Ημερολόγιο
- Προσαρμογή
- Ολοκαύτωμα
- Συγκριτική ανάλυση
- Φρανκ, Άννα
- Literature
- Graphic novel
- Diary
- Adaptation
- Holocaust
- Comparative analysis
- Frank, Anne
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Τέχνες (Τέχνες, Ιστορία της Τέχνης, Ερμηνευτικές Τέχνες, Μουσική)
- Εικαστικές τέχνες
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Arts (arts, history of arts, performing arts, music)
- Visual arts
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/55776