Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
A sociocultural linguistic analysis of gender representations in original and translated audiovisual advertisements in English, German, and Greek
Abstract
dc:descriptionWithin the interdisciplinary framework of translation, gender, and advertising, this Ph.D. dissertation investigates gender representations of fictional characters in original and translated audiovisual advertisements to discuss various manifestations of sexism on the verbal and/or nonverbal levels as well as to explore the ways in which translators can reduce or mitigate linguistic sexism in advertising translation so as to foster gender-fair language use. This research draws on sociocultural linguistics and particularly a social constructionist approach to gender identities. Thus, this study explores gender representations of fictional characters, whose gender identities are not considered pre-determined or pre-given (essentialist approach) but rather constructed (social constructionist approach) through the interaction of language and nonverbal semiotic resources within the microcontext of the audiovisual advertisements. This dissertation consists of a theoretical part and an empirical research part. The theoretical part is divided into Chapter I, which explores the relationship(s) of gender and advertising, and Chapter II, which brings the key concept of translation (in relation to gender and advertising) into the discussion. Based on qualitative analysis, the empirical research part, namely Chapter III, constitutes the core of this study and comprises 10 case studies examining audiovisual business-to-consumer advertisements (television and internet advertising spots) from 2010 to 2020 that promote body care products and food and drinks. The source texts of the case studies are in English or German and the target texts in English, German, or Greek. These texts are analyzed for linguistic sexism, which emerges on the grammatical/morphological, semantic, and pragmatic levels, and/or nonverbal sexism, which mainly arises in the visual depiction of the spots’ characters.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2023
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Vergopoulou, Stavroula
- Βεργοπούλου, Σταυρούλα
Subjects
dc:subject × 26- Οπτικοακουστική διαφήμιση
- Μετάφραση της διαφήμισης
- Κοινωνικοπολιτισμική γλωσσολογία
- Έμφυλες αναπαραστάσεις
- Γλωσσικός σεξισμός
- Μη λεκτικός σεξισμός
- Γλώσσα/μετάφραση δίκαιη ως προς το φύλο
- Audiovisual advertising
- Advertising translation
- Sociocultural linguistics
- Gender representations
- Linguistic sexism
- Nonverbal sexism
- Gender-fair language/translation
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- ΜΜΕ και Επικοινωνίες
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Μέσα επικοινωνίας
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
- Media and Communications
- Social Sciences
- Media
Rights
- Language dc:language
- eng
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/56295