Ionian University
Η εποχή, η ζωή και το έργο της Marguerite Duras: οι ελληνικές μεταφράσεις και η κινηματογραφική προσαρμογή του μυθιστορήματός της Ο Εραστής (1984): συμβολή στην ανίχνευση της λογοτεχνικής τύχης της Γαλλίδας συγγραφέως στην Ελλάδα
Abstract
dc:descriptionThe subject of the thesis is one of the most important literary voices of the twentieth century, the French writer Marguerite Duras, who was born in French Indochina in 1914 and died in Paris in 1994. In the research, an extensive reference is made to the era, life and work of the author, and then ‘’Τhe Lover’’, her award-winning novel of 1984 which is the center of the thesis, is approached. The two Greek translations of ‘’Τhe Lover’’ are studied based on a methodological device related to Literary Translation, translation techniques, retranslation and translation errors. Finally, the entire cinematic scenes of ''The Lover'' are explored as conceived and filmed by French director Jean-Jacques Annaud, combining textual excerpts and descriptions from the original French novel by Duras with several elements of their personal directorial adaptation.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Sarafi, Panagiota
- Σαράφη, Παναγιώτα
Subjects
dc:subject × 6Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/56636