Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Ειδική γλώσσα και ορολογία της δημόσιας διοίκησης: αντιπαραβολική μελέτη ελληνικής-γαλλικής με χρήση σωμάτων κειμένων στους τομείς της απασχόλησης και της οικονομίας

Abstract

dc:description

Object of the doctoral thesis is the special language and terminology of the Public Administration documents in Greece and France. Using the Corpus Linguistics Methodology –in particular the corpus-driven approach – the study focused on the special language and terminology, as they are detected in the administrative documents in the two countries. The contrastive study starts from the level of the administrative organization, in a period of administrative reforms and its influence on the language use and reaches the cross-linguistic comparison of terms at a morpho-syntactic, semantic and pragmatic level. The research is focused on the compound terms of two and three words, on the collocations patterns and on the named entities, in which the node-terms, which were extracted from the corpora in two languages by applying common criteria, are detected. To this goal an ad hoc, bilingual and comparable corpus of 4.2 million words was compiled from the fields of employment and economics. The Sketch Engine software was chosen for the terms identification and for their quantitative and qualitative analysis. The semantic analysis of multi-word compound terms was based on the contextual theory of meaning and the principles of Systemic Functional Linguistics, according to which the relationship between form and function is not arbitrary, but in fact there is a strong interrelation between form and meaning. The identification of the functional equivalence of the terms is attainable through the recognition of the context of situation. The thesis proposes a methodological model of term recognition, suitable for the contrastive study of special languages with the aim to identify the terms meaning and terms equivalence in comparable corpora. This is a methodology applicable to lexicography, translation of administrative documents, teaching of special terminology.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Christopoulou, Angeliki
  • Χριστοπούλου, Αγγελική

Subjects

dc:subject × 20

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/57022

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Christopoulou, Angeliki; Χριστοπούλου, Αγγελική. Ειδική γλώσσα και ορολογία της δημόσιας διοίκησης: αντιπαραβολική μελέτη ελληνικής-γαλλικής με χρήση σωμάτων κειμένων στους τομείς της απασχόλησης και της οικονομίας. National and Kapodistrian University of Athens, 2024. http://hdl.handle.net/10442/hedi/57022