National and Kapodistrian University of Athens
Η θεσμοποίηση των λαϊκών παραμυθιών στην Ευρώπη του 19ου αιώνα, από τους αδελφούς Grimm στον Johann Georg von Hahn: όροι συγκρότησης και στοιχεία παραδοσιακότητας της πρώτης ανεξάρτητης έκδοσης ελληνικών λαϊκών παραμυθιών στα γερμανικά με τίτλο Griechische und albanesische Marchen (1864)
Abstract
dc:descriptionThis dissertation, on a theoretical level, analyzes the processes that led to the discovery and institutionalization of the folk tale in 19th-century Greece, in relation to the intellectual traditions and ideas that contributed to the corresponding discovery and institutionalization of this narrative genre more broadly in Europe. The work of the German scholars, the Brothers Grimm, with their Kinder- und Hausmärchen (KHM), published in two volumes in 1812 and 1815, was the starting point for these developments. Their work defined the fate of the folk tale not only in Europe but also internationally. The Brothers Grimm, on one hand, established the scholarly framework for the study of folk tales in countries beyond Germany, and on the other, they created a literary code for what constitutes a folk tale. Within this intellectual framework, the dissertation examines the Kinder- und Hausmärchen of the Brothers Grimm and their broader work, but primarily focuses on the two-volume work of the German scholar and diplomat Johann Georg von Hahn, titled Griechische und albanesische Märchen (GAM), which includes 114 mainly Greek folk ta-les, translated by the collector himself into German, and published in 1864 in Germany. The study also explores Hahn’s broader intellectual pursuits, as reflected in his other works. The dissertation addresses the issue of the influence of the Brothers Grimm and their work—both KHM and their wider studies—on the work and views of Johann Georg von Hahn, especially in relation to GAM and modern Greek folk tales. By studying these social, intellectual, and ideological components, the significance of the GAM collection is explored both for Greek and European folk-tale research. On a practical level, the dissertation focuses on four tales from Johann Georg von Hahn's archive in the National Library of Greece and draws conclusions regarding his translation approach and, consequently, his ideological stance concerning these tales. Additionally, Hahn’s preface, which raises important scholarly issues about folk tales, is examined. The findings of this study clarify Hahn's approach to his material, particularly regarding the ideological context of his time, the influences of the Grimms and other scholars of the period, and they shed light on an intellectual folk-tale era that marked the be-ginning of further folk-tale research in Greece as a genre worthy of study and investigation. The convergences and divergences between KHM and GAM are analyzed at the level of processing, research methodology, and the ideological and scholarly background of their authors. In this way, the issue of Hahn's fidelity to the original, oral folk material is clarified. While the Grimms aimed at a book of moral education and made a range of changes, this dissertation concludes that Hahn did not attempt to alter the content or structure of the texts for ideological or other reasons, but made changes only for aesthetic purposes and to achieve clarity and coherence in the content and meaning of the texts. Hahn's collection represents a representative and rich panorama of 19th-century modern Greek folk tales, offering a comprehensive treatment, as GAM includes an extensive preface, texts, comments, variations, and a classification system. Its influence on later scholars extends to the present day, as evidenced by the Greek catalog of folk-tale types and variations by Georgios Megas.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Mountaki, Argyro
- Μουντάκη, Αργυρώ
Subjects
dc:subject × 41- Αδελφοί Γκριμμ
- Γιόχαν Γκέοργκ φον Χαν
- Παραμύθια για τα παιδιά και για το σπίτι
- Ελληνικά και αλβανικά παραμύθια
- Λαϊκό παραμύθι
- Λαογραφία
- Συλλογή λαϊκών παραμυθιών
- Ελλάδα
- Γερμανία
- 19ος αιώνας
- Brothers Grimm
- Johann Georg von Hahn
- Folk tales for the children and the house
- Greek and albanian Folk tales
- Folk tales
- Folklore
- Greece
- Germany
- 19th century
- Folk tales' collection
- Brüder Grimm
- Kinder- und Hausmärchen
- Griechische und albanesische Märchen
- Volksmärchen
- Volkskunde
- Volksmärchen Sammlung
- Griechenland
- Deutschland
- 19. Jahrhundert
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Φιλολογία
- Άλλες Κοινωνικές Επιστήμες
- Κοινωνικές Επιστήμες
- Κοινωνικές επιστήμες, άλλοι τομείς
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Philology
- Other Social Sciences
- Social Sciences
- Social sciences, miscellaneous
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/57206