National and Kapodistrian University of Athens
Το θέατρο στο ραδιόφωνο του ΕΙΡ από το 1953 έως το 1967: στρατηγικές διασκευής θεατρικών έργων για το ραδιόφωνο
Abstract
dc:descriptionThis dissertation focuses on the unexplored field of radio adaptations of stage plays. During the 50’s and 60’s, the adaptation of theatre plays for the radio became a major part of the drama output of the Hellenic National Radio Foundation (EIP). The research is based on three archives: a) the archive of the Hellenic National Radio Foundation (EIP), which includes more than 1500 radio scripts (adaptations of stage plays) produced during the ’50s and ’60s b) the archive of the magazine Ραδιοτηλεόραση, which includes the titles of the plays that were adapted and broadcast, the names of adapters, directors and actors and articles about the productions and c) the Hellenic Radio Foundation Archive of broadcasts. The study approaches radio adaptations from a perspective that integrates theatre, drama and radio semiotics and post- classical narratology in the context of media studies. Particular emphasis is placed on the relations between narrative structure, its semiotic realization and recontextualization. This approach works with categories like narrator, focalization, story time and discourse time and focuses on the narrative agency in charge of the presentation of the story, the selection of what is to be told, from what perspective and how the sequences are put together. In the analysis of radio adaptations, particular attention has been paid to other sign systems beside language that can also transmit narratological meaning (voices, music, noises, but also technical features like cutting and mixing). The objective of this research is not a comparative examination between source text and target text but the analysis of what is being told (story) and how it is being told (discourse).The first chapter is an overview of the history and praxis of radio adaptations as cultural practice in Great Britain, Germany and Greece. The second chapter presents the methodological tools borrowed from semiotics of drama and radio and post classical narratology, which are applied in order to compare the source -texts with the target -texts and analyze the adaptation strategies. The following chapters are structured according to the narrative components of drama: a) division into segments, b) dramatis persona, c) dramatic space, d) dramatic time, e) dramatic text and f) plot vs fabula. Using rare archival material as case studies the dissertation offers documented answers to the following questions: a) which signs and combination of signs produce narrative functions on the discourse level and which are these functions and b) to what extend are radio codes exploited. Due to the presentation, documentation and analysis of a wide range of primary archive material and the combination of different methodological tools and theories, this thesis attempts to highlight a crucial missing piece of the history of modern Greek drama and modern Greek radio and to set up a particular interpretative model for the approach of radio adaptations. By treating adapted stage plays as radio drama, this essay explores the relationship between the printed text and its audio manifestation. It also reveals the aesthetics of playwrights, directors and actors, who used radio as a site of experimentation and turned radio’s supposed limitations into an advantage.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2022
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Kamilari, Eleni
- Καμηλάρη, Ελένη
Subjects
dc:subject × 15Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/57452