Ionian University
Μετεπεξεργασία μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου και επαγγελματίες μεταφραστές: η συμβολή της εκπαίδευσης στη μείωση του φόρτου και τη βελτίωση της ποιότητας
Abstract
dc:descriptionThis doctoral dissertation centers on training in Machine Translation Post-Editing (MTPE) and analyzes the convergence and divergence between human translation without machine assistance and MTPE. The research is structured around the theoretical framework, research methodology, and synthesis of theoretical and practical findings. The theoretical section focuses on cognitive science and the MTPE process in comparison to unassisted human translation, revealing the required skills and cognitive processes involved. Additionally, it examines the structure and emerging needs in professional translation environments through an analysis of training, evaluation, and the role of translators. The research methodology of this dissertation focuses on translators' role in MTPE and identifying the skills required for their training. It examines the cognitive, temporal, technical, and psychological load of MTPE and proposes a compensation model for translators working in machine translation environments. The research culminates in proposing an MTPE training protocol that can significantly contribute to improving professional translators' performance and advancing the acceptance of MTPE in contemporary professional and academic contexts.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Ionian University
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Gkene, Paraskevi
- Γκενέ, Παρασκευή
Subjects
dc:subject × 32- Μετεπεξεργασία μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου
- Μετεπιμέλεια
- Χρονικός φόρτος
- Τεχνικός φόρτος
- Γνωσιακός φόρτος
- Μηχανική μετάφραση
- Νευρωνική μηχανική μετάφραση
- Επαγγελματίες μεταφραστές
- Εκπαίδευση μεταφραστών
- Ποιότητα μετάφρασης
- Τεχνητή νοημοσύνη (ΤΝ)
- Machine translation post-editing
- Machine translation
- Professional translators
- Cognitive effort
- Training of translators
- Temporal effort
- Technical effort
- Translation Quality
- Artificial intelligence
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Ανθρωπιστικές επιστήμες, διεπιστημονική προσέγγιση
- Επιστήμη Ηλεκτρολόγου Μηχανικού, Ηλεκτρονικού Μηχανικού, Μηχανικού Η/Υ
- Επιστήμες Μηχανικού και Τεχνολογία
- Αυτοματισμοί και Συστήματα ελέγχου
- Other Humanities
- Humanities and the Arts
- Humanities, interdisciplinary
- Electrical Engineering, Electronic Engineering, Information Engineering
- Engineering and Technology
- Automation and control systems
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/58063