National and Kapodistrian University of Athens
Εκφραστικοί τρόποι ευγένειας: γλωσσολογική σύγκριση στη ρωσική και νεοελληνική γλώσσα
Abstract
dc:descriptionThe present doctoral dissertation, titled "Expressive Means of Politeness: A Linguistic Comparison between the Russian and Modern Greek Languages", aims to investigate the similarities and differences in the use of linguistic means and communicative strategies in the formulation and evaluation of polite requests and refusals in both languages. By the means of research and comparative analysis, the present study examines the role of cultural, social, and intralinguistic factors which influence the expression of politeness in the production and interpretation of these speech acts. The significance of this research is justified by the increasing need for effective intercultural communication in the context of globalization. The ability to communicate in a foreign language extends beyond knowledge of grammar and vocabulary; it also encompasses the development of skills necessary to adapt language use to the cultural and pragmatic norms of each linguistic community. This ensures proper and effective interaction. Politeness, as a fundamental parameter of successful intercultural communication, plays a crucial role in building and maintaining relationships in any cultural and social context, particularly during the formulation and evaluation of requests and refusals. The research data were collected from secondary sources, specifically from questionnaire results completed by native speakers of Greek and Russian, as well as by students learning these languages as a second or foreign language. A total of 70 native Greek speakers and 70 native Russian speakers participated in the study, along with 50 Russian-speaking students with at least a B2 level of proficiency in Greek and 50 Greek-speaking students with an equivalent level of proficiency in Russian. The Discourse Completion Task (DCT) questionnaires were designed to elicit requests and refusals in specific communicative situations that varied in terms of familiarity and power distance between the interlocutors. Additionally, participants were asked to evaluate suggested expressions based on their perceived level of politeness. Both qualitative (linguistic description of responses, analysis of pragmatic errors) and quantitative analysis methods were applied, utilizing statistical analysis techniques (the χ² factor was determined using JASP software, version 0.19.1.0).The dissertation consists of an introduction, three chapters, conclusions, a bibliography, and three appendices. The first chapter, titled "Theories of Linguistic Politeness", establishes the theoretical framework of politeness as a linguistic and social concept. It presents relevant approaches and linguistic models, including the theories of P. Brown and S. Levinson, S. Blum-Kulka, and others. The chapter then explores national and intercultural differences in politeness phenomena in Russian and Modern Greek, considering the cultural ethos and social norms of each linguistic community. The second chapter, titled "Intercultural Analysis of Politeness: Requests and Refusals in Russian and Modern Greek", focuses on the comparative analysis of polite requests and refusals in Russian and Modern Greek. The research examines differences and similarities in the production and evaluation of these speech acts by native speakers and identifies factors influencing the choice of linguistic means and strategies, such as degree of familiarity and power distance between interlocutors. The chapter is divided into two parts: one dedicated to the analysis of requests and the other to the analysis of refusals. The third chapter, titled "Interlanguage Pragmatics and Politeness: Requests and Refusals in Russian and Modern Greek", analyzes polite requests and refusals in Russian and Greek as produced by students learning these languages. It provides a comparative analysis of these findings against those derived from native speakers. The study focuses on identifying similarities and differences in strategy selection and linguistic means between native speakers and learners, as well as detecting and interpreting typical pragmatic errors made by students. The bibliography includes more than 320 monographs, dissertations, scholarly articles, and electronic sources (corpora). The appendices contain questionnaire samples, summary tables with quantitative research results, diagrams, and statistical tables. The findings confirm the significant influence of cultural and linguistic norms on politeness expression and highlight various characteristic errors made by students, which is particularly important for foreign language teaching. The most common student errors stem from insufficient understanding of cultural norms and preferences of native speakers and interference from their first language. Key Research Findings Differences in the Use of Direct and Indirect Speech Acts Native Russian speakers tend to use direct speech acts more frequently when making polite requests and refusals compared to native Greek speakers, who prefer indirect expressions. This phenomenon, as revealed in the study, reflects differences in cultural values, as Russian linguistic tradition associates directness with honesty and sincerity in communication. The preference of Russian speakers for the imperative mood when formulating polite requests is also linked to the historical development of this grammatical form from the optative mood, as well as the use of the infinitive for categorical requests or commands. In contrast, Greek native speakers tend to favor indirect forms when making requests and refusals. Impact of Power Distance Index (PDI) on Participants' Choices In Russian communicative culture, where power distance between interlocutors is greater, direct strategies are more frequently used in egalitarian and friendly relationships, as they express greater sincerity and immediacy. However, when interacting with higher-status individuals, Russian speakers tend to use indirect strategies to preserve hierarchy and respect. In contrast, in Greek communicative culture, where power distance is smaller, requests and refusals tend to be more direct in situations involving hierarchical relationships, clearly conveying the speaker’s intent. Positive vs. Negative Politeness In terms of positive politeness, Greek speakers more frequently use expressions of solidarity, interest in the listener’s needs, additional justifications, anticipatory expressions of gratitude, offers of additional assistance, and promises. Russian speakers, on the other hand, employ strategies such as exaggeration, humor, and compliments. Regarding negative politeness, Greeks favor indirect speech, interrogative structures, potential mood, mitigation markers, and distancing strategies, while Russians prefer apologies and negative particles, demonstrating self-criticism and respect for the interlocutor’s freedom of choice. Use of Negative Particles in Requests A major pragmatic difference between Russian and Greek is the use of negative particles in requests. In Russian, requests containing negation are considered polite, as they mitigate imposition and offer the interlocutor a choice, thus signaling respect. In Greek, such structures are rare, and politeness is primarily achieved through indirect formulations and linguistic modifiers. Differences in the Production and Evaluation of Speech Acts The greatest variation among native speakers concerns refusals. Russian speakers produce refusals using direct strategies, but when acting as listeners, they prefer indirect ones, taking the interlocutor’s perspective into account. Greek speakers tend to use indirect refusals with strangers but direct refusals with higher-status individuals. However, when evaluating refusals as listeners, they reverse this pattern: they prefer direct refusals for strangers and indirect ones for individuals of higher status. Challenges Faced by Language Learners Learners of Greek and Russian as a foreign language show variation in verbal behavior depending on their role as speakers or listeners. Greek learners tend to transfer politeness strategies from their native language when speaking but adapt to native speaker norms when evaluating speech acts as listeners. Russian learners exhibit this adaptation only in requests, indicating an intermediate stage of pragmatic competence. Causes of Divergences First-language interference Lack of awareness of cultural differences Limited communication experience in the target language Inability to adapt politeness strategies Insufficient pragmatic instruction The study underscores the importance of targeted teaching approaches that integrate pragmatic and sociocultural aspects of politeness, as these significantly impact communicative competence in a foreign language.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Sorokina, Tatiana
- Σορόκινα, Τατιάνα
Subjects
dc:subject × 45- Γλωσσική ευγένεια
- Πραγματολογία
- Διαπολιτισμική επικοινωνία
- Γλωσσικές πράξεις
- Ευγενικό αίτημα
- Ευγενική άρνηση
- Στρατηγικές ευγένειας
- Ρώσικη γλώσσα
- Νεολληνική γλώσσα
- Διαγλωσσική πραγματολογία
- Πολιτισμικές διαφορές
- Πραγματολογικά λάθη
- Εκμάθηση-διδασκαλία ρωσικής και ελληνικής ως ξένης
- Linguistic politeness
- Pragmatics
- Intercultural communication
- Speech acts
- Polite request
- Polite refusal
- Politeness strategies
- Russian language
- Modern Greek language
- Cross-linguistic pragmatics
- Cultural differences
- Pragmatic failures
- Learning and Teaching Russian and Greek as Foreign Languages
- Языковая вежливость
- Прагматика
- Межкультурная коммуникация
- Речевые акты
- Вежливая просьба
- Вежливый отказ
- Стратегии вежливости
- Русский язык
- Новогреческий язык
- Межъязыковая прагматика
- Культурные различия,
- Прагматические ошибки
- Изучение и преподавание русского и греческого как иностранных
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
Rights
- Language dc:language
- rus
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/58387