Back to search

Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)

Μεταφράσεις και παραφράσεις: συμβολή στη μελέτη της ενδογλωσσικής μετάφρασης στο Βυζάντιο

Abstract

dc:description

In this dissertation, metaphraseis and paraphraseis are examined as a special literary genre in Byzantium. In particular, the thesis investigates from a linguistic and stylistic point of view a large number of these texts of Byzantine literature, which appeared between the 3rd and the 15th century and took the form of rewritings of important literary works of antiquity, from Hellenistic and imperial times, and from the early, the middle and the late Byzantine period. The thesis is divided into two parts. The first part discusses the semantic content of the terms metaphrasis and paraphrasis, the literary genres identified by these terms and the particular characteristics of each of them, and deals with the methods and other terms used to define and designate these texts (metapoiēsis, metabolē, cento), the particular purpose each of them serves, and the audience to which they are addressed. Part two examines a fairly large number of texts (a total of 111 metaphraseis and paraphraseis belonging to almost all literary genres). Texts of philosophical content were excluded from our study because of their peculiar character. Each text is examined in the following order: after a presentation of the main data of the author’s life and work –if it is a text with an author’s name–, the edition(s), the manuscript transmission, the structure, the content and the dating of the text are discussed. This is followed by a detailed linguistic and stylistic analysis of the distinguishing features of each, and some typical examples of representative passages are examined in the context of an intertextual comparison with the original. An indicative list of words replacing those in the source text is also provided. The sources from which the author draws his material and the echoes found in his “rewritten” text are then examined. In addition, the purpose, if any, served by the production of these texts and the influence these works had on later writers is discussed. The analytical examination of all these issues is followed by a systematic summary of the observations, findings and conclusions concerning the way in which these texts functioned from time to time, separately by literary genre, as well as the (certainly varied) audience or intended readership to which they were addressed. Looking at these texts as a whole, it can be seen that the bulk of the intralingual translation output is to be found mainly in the fields of biblical epic poetry, hagiographical texts, didactic epic poetry, hymnography, historiography and Homeric epics. To a lesser extent, texts of lesser scope from the fields of asceticism, homiletics, rhetoric, didactic mythology, military and mathematical treatises, etc. have been “rewritten” in a different (usually ‘lower’) linguistic and stylistic level. Having thoroughly examined the multitude of these diverse “rewritten” texts that have survived, we find that metaphrasis –with the various semantic nuances it took on from time to time– was a widespread practice in Byzantium, which in time became a field of literary activity that lasted from late antiquity until the dissolution of the Byzantine empire by the Ottomans. But also later, in the post-Byzantine period, the production of a no small number of “rewritten” texts also continued, many of which had as their source not the original text, but earlier Byzantine metaphraseis and paraphraseis. The reasons that have favoured this practice of rewriting are varied, and vary according to the literary genre to which the original works belong, the circumstances under which they were written and the readership to which they were addressed or intended to address. The main characteristic of all these texts is that they are distinguished by their faithfulness and adherence not only to the letter but also to the spirit of the work that served as their source text. However, these texts are not lacking in creativity on the part of their author, which makes many of them autonomous compositions with literary claims. At the end of the dissertation, a Bibliography is listed, which includes both primary sources and secondary literature up to the year 2022, aiming to offer in this way a bibliographical guide as complete as possible.

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Year dc:date
2025

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Kakalidis, Georgios
  • Κακαλίδης, Γεώργιος

Subjects

dc:subject × 10

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/58738

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Kakalidis, Georgios; Κακαλίδης, Γεώργιος. Μεταφράσεις και παραφράσεις: συμβολή στη μελέτη της ενδογλωσσικής μετάφρασης στο Βυζάντιο. Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH), 2025. http://hdl.handle.net/10442/hedi/58738