National and Kapodistrian University of Athens
Πραγματολογική ικανότητα στην εκμάθηση της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης λλώσσας: η περίπτωση της γλωσσικής πράξης της ευχαριστίας από φυσικούς ομιλητές/ομιλήτριες και μαθητές/μαθήτριες της ελληνικής ως δεύτερης /ξένης γλώσσας
Abstract
dc:descriptionThis doctoral dissertation examines an aspect of pragmatic competence in the acquisition of Greek as an L2. Specifically, the focus of investigation is the speech act of expressing gratitude (thanking) through the realizations and perceptions of Greek NSs (Native Speakers) and Learners of Greek as an L2 (L2 Learners).Pragmatic competence, the ability to use linguistic components in a manner appropriate to the sociocultural context of each communicative situation (Usó-Juan & Martínez-Flor, 2008, p. 349), is crucial for effective communication (Canale, 1983; Canale & Swain, 1980). One of the core aspects of examining pragmatic competence is the study of speech acts. In the field of L2 acquisition, pragmatic competence is examined through the hybrid discipline of Interlanguage Pragmatics. Previous research has shown that the pragmatic systems of NSs and L2 learners diverge, and that, regarding speech acts, they employ different types of strategies and at varying frequencies (Bella, 2015, p. 177). Thanking, which is the focus of this dissertation, is a relatively under-researched speech act. Therefore, this study aims to contribute to pragmatic research, specifically to developmental research within the field of interlanguage pragmatics. Through a tripartite structure, this research aims to investigate: a. the way thanking is realized by Greek NSs, the influence of social parameters on their realizations, and their perceptions regarding the necessity of expressing gratitude; b. the way thanking is realized by L2 learners of Greek, the differences that emerge based on proficiency level and social parameters, and, secondarily, their perceptions of their linguistic responses; and c. the significance of the learning environment as a differentiating factor in pragmatic development in relation to proficiency level and specific social parameters. With this objective in mind, data were collected from 50 Greek NSs and 165 L2 learners of Greek (100 learners of Greek as a Second Language and 65 learners of Greek as a Foreign Language). The main instrument for data collection is an open oral role-play task (Felix-Brasdefer, 2010, p. 41; Turnbull, 2001, p. 49; Yuan, 2001, p. 289), which includes seven different communicative situations with various combinations of social parameters. Supplementary research instruments are a retrospective verbal report, different for NSs and L2 learners, and a personal data questionnaire. The research findings showed that Greek NSs generally express gratitude after the fulfillment of a request and consider the presence of thanking important. There is a general tendency for extended and elaborate expressions of gratitude, but variations were observed in the strategies and structures used, as well as in the perceived necessity of expressing gratitude depending on social parameters. It was also found that L2 learners of Greek use significantly fewer and less varied strategies in their expressions of thanking compared to NSs. However, as their proficiency level increases, the average number of strategies they employ slightly rises. Finally, the findings of this research indicate that the learning environment is not a significant differentiating factor for the realization of thanking, except at more advanced levels, where L2 learners of Greek as a Second Language show a slight advantage, with gratitude expressions more closely resembling those of NSs. In conclusion, the study highlighted the special characteristics of the Greek community regarding the realization and perception of thanking, depending on social parameters. The tendency to employ extended and complex expressions of gratitude enhances the illocutionary force and supports the argument that Greek society is oriented toward positive politeness, a well-documented argument in previous research (cf. Antonopoulou & Sifianou, 2003; Bella, 2009, 2014; Hirschon, 2001; Koutsantoni, 2004, 2005; Sifianou, 1992a; Sifianou & Antonopoulou, 2005; Symeon, 2000). The variation of thanking realizations based on social parameters challenges the common assumption that thanking is an easy and formulaic speech act, while the combined examination of perceptions and realizations showed that NSs are more flexible in their perceptions compared to their actual practice, with regards to the necessity of expressing gratitude. Regarding the realizations of L2 learners of Greek, the developmental pattern that emerges from the examined sample is only roughly outlined. The significant deviations from NSs' realizations, along with the sociopragmatic awareness observed in the verbal reports – awareness that is often difficult to implement in their speech production – highlight the need for pedagogical intervention. Within this framework, the learning environment appears to be a more influential factor at advanced proficiency levels, particularly in symmetrical and familiar contexts.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- National and Kapodistrian University of Athens
- Year dc:date
- 2024
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Gkouma, Athanasia
- Γκούμα, Αθανασία
Subjects
dc:subject × 20- Γλωσσολογία
- Πραγματολογία
- Κατάκτηση δεύτερης γλώσσας
- Γλωσσικές πράξεις
- Ευχαριστία
- Αναπτυξιακή έρευνα
- Περιβάλλον μάθησης
- Applied linguistics
- Pragmatics
- Acquisition of second language
- Speech acts
- Thanking
- Developmental study
- Learning environment
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Language and Linguistics
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/58817