Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Η έννοια της συνέπειας στην ενδογλωσσική μετάφραση: η περίπτωση των Αριστοφανικών μεταφράσεων του Κ. Ταχτσή
Abstract
dc:descriptionGiven the long-standing debate regarding the translation of ancient drama and in particular the works of Aristophanes into modern Greek, as well as the lack of a systematized, theoretically oriented approach to Greek intralingual translation, this doctoral thesis aspires to contribute to the relevant reflection by examining the three Aristophanic translations by K. Tachtsis (Lysistrata, Frogs, Ecclesiazousae) in the light of modern translation theories that have been developed in the field of interlingual translation. The aim of the research is to illustrate the translation strategy applied and to form a framework of translation methodology that can be applied to all works of Attic Comedy on the basis of Tachtsis’s proposal, which, as evidenced by its recurrent utilization in theatrical productions since 1976, has demonstrated remarkable adaptability to the linguistic and theatrical data of each chronological period. The study of Tachtsis’s views on the translation of ancient Greek drama within the broader frame of issues pertaining to intralingual translation, drama translation and the special features of Aristophanic comedy demonstrates that his approach follows a set of principles quite close to the functionalist model of the Strategy of Loyal Translation (Γραμμενίδης 2009), within which translational options are determined both on the basis of the function the target-text is expected to fulfil and the writer’s intentions and ideas as expressed through specific stylistic and pragmatic choices in the source-text. By comparing and analyzing excerpts from the source and target texts, I identify the translation techniques through which the Strategy of Loyal Translation is implemented and evaluate the result on the basis of the translator's goals (theatricality, unity of style/register, fidelity), reaching the conclusion that within Tachtsis’s approach two traditionally conflicting goals, functionality and fidelity, can be sufficiently fulfilled ensuring the survival of Aristophanic texts both as performance material and as historical and cultural documents.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Tsoukia, Foteini
- Τσουκιά, Φωτεινή
Subjects
dc:subject × 40- Ενδογλωσσική μετάφραση
- Mετάφραση δραματικού κειμένου
- Αριστοφανική κωμωδία
- Λειτουργικές μεταφραστικές προσεγγίσεις
- Συνέπεια
- Μεταφραστική ηθική
- Η επενέργεια στη μετάφραση
- Πρόσληψη
- Μελέτη του μεταφραστή
- Η μετάφραση του χιούμορ
- Intralingual translation
- Drama translation
- Aristophanic Comedy
- Reception
- Functionalist approaches to translation
- Loyalty
- Translation ethics
- Agency
- Translator studies
- Traduzione intralinguistica
- Traduzione del testo drammatico
- Commedia aristofanea
- Ricezione
- Approcci funzionalisti alla traduzione
- Lealtà
- Etica della traduzione
- Agenzia
- Studio del traduttore
- Γλώσσα και Λογοτεχνία
- Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
- Ελληνική λογοτεχνία
- Γλώσσα και Γλωσσολογία
- Άλλες Ανθρωπιστικές Επιστήμες
- Ανθρωπιστικές επιστήμες, διεπιστημονική προσέγγιση
- Languages and Literature
- Humanities and the Arts
- Greek literature
- Language and Linguistics
- Other Humanities
- Humanities, interdisciplinary
Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/58913