Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
Οι ελληνικές παραλλαγές του Έπους του Διγενή Ακρίτη και οι ρωσικές διασκευές του: μία συγκριτική μελέτη
Abstract
dc:descriptionThe present thesis examines the Russian adaptations of the Epic of Vasilios Digenis Akritis, which are preserved in three manuscripts and fragments from a lost manuscript, all of them dating from the 16th to the 17th century. The aim of this thesis is to analyze in detail the methods a Russian translator-adaptor used to adapt this work of Greek/Late Byzantine folk literature. Through this analysis, it is attempted to interpret obscure passages in Russian texts and to investigate the origin and chronology of the translation of the Epic from Greek to Russian. The comparative study of the Russian adaptations of the Epic with its Greek versions also focuses on the aspects of Orientalism in the studied works and the construction of concepts of identity and alterity. This provides insights into the cultural interactions between Byzantium and the kingdom of Rus’. The present study contributes both to an understanding the Epic’s role in Russian literature and to a deeper investigation of medieval literature as an intercultural phenomenon. The Appendix of this thesis includes the translation of the compiled text of the Russian adaptations of the Epic of Vasilios Digenis Akritis with an introduction and commentary, as well as comparative tables featuring indicative examples of similar passages from the Greek and Russian texts under study.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- Aristotle University Of Thessaloniki (AUTH)
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Gritsan, Ekaterina
- Γκριτσάν, Αικατερίνα
Subjects
dc:subject × 15Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/59040