Abstract
dc:descriptionThis dissertation collects and analyzes the lexical loans of Standard Modern Greek (SMG) that etymologically derive from the Classical or Medieval Latin language. The aim of the thesis is the compilation of a comprehensive lexicon consisting of lexical elements that originate from both the literary and oral tradition. In addition, an attempt is made to highlight the most important factors that contributed to the initial introduction and subsequent survival of these loans. For this reason, the study is divided into two parts: The first part includes theoretical issues related to lexical borrowing, the contact between Latin and Greek as well as the sample/total analysis of the corpus of Latin loan words in Standard Modern Greek. The second part is, essentially, a list of Latin loanwords in SMG with specialized information for each word. In more detail, the first chapter discusses the topic of the thesis, its objectives, the relevant literature as well as the structure of the first part of the dissertation. In the second chapter, the linguistic phenomenon of lexical borrowing is analysed, theoretically, with references to the types of lexical borrowings, the conditions and causes of borrowing, the limitations involved and the adaptation of loans to the host language. In the third chapter, there is, initially, a brief presentation of the linguistic contact between Latin and Greek from antiquity to the late Byzantine era. Moreover, there is a detailed description of the socio-historical conditions and the linguistic influence of Latin on Hellenistic Koine, while the course of this influence and its results during the medieval period are also mentioned. A special subsection deals with the imprint of the Latin language in Modern Greek with special reference to loan translation and semantic loans. Finally, the type of morphological adaptation and the derivational endings of Latin origin that entered Greek as a result of lexical borrowing are analyzed too. The fourth chapter provides a brief overview of the field of lexicography and the theoretical issues involved in writing a dictionary. The chapter concludes with a thorough description of the characteristics and the methodology implemented for the creation of the Dictionary of Latin Loanwords in SMG. In the fifth chapter, there is the main part of the analysis of the parameters that could probably lead to the introduction and survival of the Latin loans. This is complemented by the comparative study of Latin loans from the Post-classical period (on the basis of Hofmann (1989)) which, eventually, did not survive to the present day. Among the factors examined are the semantic identity of loans, the specialization of meaning when there are Greek synonymous terms, the time of the initial introduction of the loanwords in relation to sociolinguistic conditions, frequency of lexical attestation, the factor of folk etymology, the expressive brevity of loans - lexical economy. The sixth chapter presents the general observations and conclusions of the analysis in the first part. The second part of the thesis is a lexicon of Latin loans in alphabetical order. This was based on the hoarding of the INS (1998) and Babiniotis (2008) dictionaries and includes in each entry the meaning of the words in SMG, their etymology based on the dictionaries, the first written occurrence based on the available sources (TLG etc.), the semantic-morphological evolution up to the present by means of examples from the texts, the cognates of the Latin word in other languages (plus its association with a potential Ιndo-European root) and, finally, the various references of the loanwords in written texts in chronological order.
Degree
thesis:*- Grantor dc:publisher
- University of Patras
- Year dc:date
- 2025
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Georgiou, Evangelos
- Γεωργίου, Ευάγγελος
Subjects
dc:subject × 12Rights
- Language dc:language
- gre
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- 10.12681/eadd/59649