Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Το κείμενο του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου εις τα έργα του Αφραάτη του Πέρση σοφού

Abstract

dc:description

Aphrahat, who is known as the “Persian Sage”, represents an important period for the study of the Gospel text, especially beyond the eastern provinces of the Roman Empire, and particularly in a region of the Persian Empire known as the “beyond the Euphrates”. Aphrahat was a Syrian by origin who belonged to the Syriac Church. He spoke and wrote in the Aramaic/Syriac language. He, however, was a citizen of the Persian Empire, and for this reason, he is called a “Persian” and not a “Syrian”. As a writer and Church Father, Aphrahat authored articles in the form of letters, which are called “Demonstrations” or “Exhibitions”. Their importance lies in the fact that they contain a very large passages from the Holy Bible, especially from the Gospel of Matthew, which, in turn, occupies a central position of his quotations from the other books of the New Testament. Aphrahat is best known for his writings, which reflect the contemporary religious and ecclesiastical environment, local society’s educational status, social conditions, and historical events, but also, to a certain extent, the economic conditions of his time and region. In addition, the Gospel quotations contained in his writings, provide information about the text used by the local Church at that time. In this way, it is possible, to a certain extent, to give an accurate analysis of the times in which Aphrahat lived. Also, his writings make it clear how important the Gospel was in such a period of the life of the Church in the East, especially in such a period which is close to the first centuries of the Christian era. But, is the Gospel text, which Aphrahat has used, the already known one? or is there something important and different hidden in his writings? Also, to what extent is this text affiliated to the other known texts of the ancient Syriac Gospel Tradition: The Vetus Syra and the Diatessaron? Taking into account the various methods of verifying the text of the Diatessaron and examining its problems, the quotations of Aphrahat were mainly compared with the available critical edition(s) and studies of the Diatessaron, the Syriac versions of the Gospels, and quotations from Church Fathers. There is little relevant bibliography of the present research in the Greek corpus. The basis of this study was mainly the Critical Edition and Translation of J. Parisot (Patrologia Syriaca, Vols. I and II), which represents a reliable text as testified by the scholars. In addition, the edition of Parisot is reliable because, as a researcher, he was sufficiently aware of the problems of Gospel translations (especially after the discovery of the two versions of Vetus Syra).

Degree

thesis:*
Grantor dc:publisher
National and Kapodistrian University of Athens
Year dc:date
2024

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Malki, Malki
  • Μάλκι, Μάλκι

Subjects

dc:subject × 14

Rights

Language dc:language
gre

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
10.12681/eadd/60897

Chain of custody

source
Harvested from
Greek National Archive of PhD Theses
Base URL
phdtheses.ekt.gr/eadd_oai/request
Last updated
2026-11-18
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Malki, Malki; Μάλκι, Μάλκι. Το κείμενο του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου εις τα έργα του Αφραάτη του Πέρση σοφού. National and Kapodistrian University of Athens, 2024. http://hdl.handle.net/10442/hedi/60897